Ketentuan Layanan Take-Two

Pembaruan Terakhir: 29 Januari 2024

Take-Two Interactive Software, Inc. adalah perusahaan global dengan kantor pusat beralamat di 110 W. 44th Street, New York, NY 10036, Amerika Serikat dengan grup yang mencakup entitas dan label Take-Two (secara bersama-sama “Take-Two” dan “kami”). Ketentuan Layanan ini (“Perjanjian”) mencakup syarat dan ketentuan di mana kami menawarkan kepada Anda akses untuk menggunakan permainan, aplikasi, produk, situs web, dan layanan kami lainnya (“Layanan”) serta Item Virtual (sebagaimana ditetapkan di Bagian 3 di bawah) dan Akun Anda (sebagaimana dijelaskan di Bagian 1.3 di bawah). Perjanjian ini merupakan kontrak hukum antara Anda dan Take-Two. Dengan mengakses Layanan kami, Anda setuju untuk terikat dengan ketentuan Perjanjian ini.

Perjanjian ini tidak dimaksudkan untuk membatasi atau mengecualikan penerapan undang-undang konsumen wajib di yurisdiksi tempat tinggal Anda. Jika Anda tidak setuju dengan semua ketentuan dalam Perjanjian ini, Anda tidak diizinkan untuk menggunakan Layanan atau Item Virtual, atau membuat Akun.

Bacalah Perjanjian ini dengan saksama, dan telitilah dalam meninjau bagian-bagian berikut:

Bagian 6 — Aturan Pengguna.

Penggunaan Layanan kami oleh Anda mencakup kewajiban dan tanggung jawab untuk membantu kami memastikan bahwa pengalaman sosial dan permainan online kami bersifat inklusif dan menghormati semua pengguna, karyawan, serta kontraktor kami. Anda harus mengikuti semua aturan di Bagian 6, termasuk Pedoman Perilaku, saat menggunakan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda.

Bagian 15 — Arbitrase Wajib.

PERJANJIAN INI BERISI KLAUSUL ARBITRASE WAJIB DAN PENGABAIAN HAK GUGATAN KELOMPOK DAN PENGADILAN OLEH JURI UNTUK SEMUA PENGGUNA YANG TINGGAL DI AMERIKA SERIKAT DAN WILAYAH LAIN SELAIN AUSTRALIA, SWISS, INGGRIS RAYA, ATAU WILAYAH EKONOMI EROPA.

UNTUK PENGGUNA YANG TERCAKUP, KECUALI JIKA ANDA MENYATAKAN PENOLAKAN MELALUI PROSES DI BAGIAN 15.5(3), ANDA AKAN TERIKAT DENGAN PERJANJIAN ARBITRASE, YANG BERARTI ANDA DAN TAKE-TWO PERLU MENYELESAIKAN SENGKETA, DENGAN PENGECUALIAN TERBATAS, MELALUI ARBITRASE INDIVIDU YANG FINAL DAN MENGIKAT. KLAUSUL ARBITRASE MENGABAIKAN HAK ANDA ATAS PENGADILAN DENGAN JURI DAN BERPARTISIPASI DALAM GUGATAN KELOMPOK, TINDAKAN KOLEKTIF, DAN JENIS PROSES PENGADILAN LAINNYA. ANDA MENYATAKAN BAHWA ANDA MEMAHAMI DAN – KECUALI ANDA MENOLAK SECARA VALID – DENGAN TEGAS MENYETUJUI KLAUSUL ARBITRASE WAJIB DAN PENGABAIAN GUGATAN KELOMPOK/PENGADILAN OLEH JURI

LIHAT BAGIAN 15 PERJANJIAN INI UNTUK INFORMASI SELENGKAPNYA TENTANG ARBITRASE WAJIB, DAMPAK TERHADAP HAK HUKUM ANDA, DAN HAK BERBATAS WAKTU ANDA UNTUK MENYATAKAN PENOLAKAN.

1. Penggunaan Layanan oleh Anda.

1.1. Batasan Usia dan Tanggung Jawab Hukum. Sebagaimana digunakan dalam Perjanjian ini, “Anda” berarti pengguna individu yang berinteraksi dengan Layanan kami; jika pengguna tersebut berusia di bawah 18 tahun (atau usia dewasa minimum yang sah di negara Anda), maka “Anda berarti orang tua atau wali sah pengguna yang menandatangani Perjanjian ini atas nama pengguna. Anda, atau perorangan mana pun dalam pengawasan Anda, hanya boleh menggunakan Layanan jika Anda, atau perorangan mana pun dalam pengawasan Anda, berusia di atas usia minimum untuk layanan yang berlaku. Anak-anak berusia di bawah 18 tahun (atau usia dewasa yang sah di negara Anda), harus meminta orang tua tau wali mereka untuk meninjau dan menjelaskan Perjanjian ini kepada mereka, dan untuk setuju dengan Perjanjian ini atas nama mereka. Jika Anda menerima Perjanjian ini atas nama seorang anak di bawah umur, Anda harus mengawasi penggunaan Layanan oleh anak di bawah umur tersebut, termasuk Item Virtual atau Akun yang digunakan oleh anak di bawah umur tersebut. Jika Anda adalah orang tua atau wali anak di bawah umur, dan Anda menyetujui Perjanjian ini atas nama anak di bawah umur tersebut, Anda setuju bahwa Anda akan bertanggung jawab atas semua pengguna Layanan, termasuk Item Virtual dan Akun, oleh anak Anda, terlepas dari apakah penggunaan tersebut diizinkan secara tegas oleh Anda atau sebaliknya. Anda secara hukum dan finansial bertanggung jawab atas semua tindakan Anda saat menggunakan atau mengakses Layanan ini, termasuk tindakan siapa pun yang Anda izinkan untuk mengakses Layanan atau Akun Anda.

1.2. Perubahan terhadap Perjanjian Ini. Kami berhak untuk mengubah Perjanjian ini, seluruhnya atau sebagian, kapan saja. Kami akan berupaya memberi tahu Anda tentang perubahan tersebut sebelum Perjanjian yang diubah berlaku. Jika Anda tidak ingin menyetujui ketentuan Perjanjian yang diubah, Anda tidak dapat mengakses Layanan lagi setelah Perjanjian yang diubah berlaku. Kami akan berusaha memberi tahu Anda tentang konsekuensi hukum ini saat memberi tahu Anda tentang Perjanjian yang diubah. Dengan menerima secara aktif Perjanjian yang diubah, atau dengan melanjutkan penggunaan Layanan setelah Perjanjian yang diubah berlaku, Anda setuju untuk terikat dengan ketentuan yang diubah dari Perjanjian ini. Jika Anda tidak ingin menyetujui Perjanjian yang diubah, Anda dapat menghentikan penggunaan Layanan oleh Anda tanpa biaya yang dibayarkan kepada kami (tetapi Anda tetap berkewajiban untuk membayarkan jumlah yang belum dibayarkan dan jatuh tempo ke Etalase Digital mana pun sebagaimana ditetapkan di Bagian 4 di bawah).

1.3. Akun Anda. Beberapa elemen Layanan dapat mewajibkan Anda untuk membuat akun, sedangkan untuk Layanan lain, akun dapat dibuat secara otomatis untuk Anda saat mengakses Layanan untuk pertama kalinya (masing-masing disebut “Akun”). Untuk membuat Akun, Anda dapat diminta untuk memberikan informasi usia dan negara/wilayah Anda, dan kemudian memberikan alamat email, nama pengguna, kata sandi, dan informasi lain sebagaimana kami anggap perlu sehubungan dengan penggunaan Akun Anda, yang semuanya akan diproses dan disimpan sesuai dengan Kebijakan Privasi kami. Ada harus memberikan informasi yang akurat, terkini, dan lengkap tentang Anda saat membuat Akun. Anda juga bertanggung jawab untuk menjaga nama pengguna dan kata sandi Akun Anda tetap rahasia. Anda juga setuju untuk tidak menjual mengalihkan, atau membagikan Akun Anda, atau nama pengguna dan kata sani Akun, dan Anda setuju untuk segera memberi tahu kami jika Anda mencurigai adanya penggunaan Akun Anda tanpa izin. Kami berhak untuk menolak pembuatan Akun apa pun, dengan alasan yang sah, dan kami berhak untuk mengakhiri Akun apa pun yang melanggar Perjanjian ini sehubungan dengan ketentuan pengakhiran di bawah, serta menghapus informasi Akun apa pun sesuai Kebijakan Privasi kami.

2. Lisensi Terbatas.

2.1. Kami Berhak atas HAKI Kami. Kami, dan pemberi lisensi kami, memiliki dan mempunyai semua hak, hak milik, dan kepentingan atas dan terhadap Layanan, Item Virtual, dan Akun Anda (tidak termasuk media berwujud yang dapat memasok Layanan), termasuk semua (1) informasi, teks, data file, kode, skrip, desain, gambar, karya seni, ilustrasi, foto, suara, musik, judul, tema, objek, karakter, nama, dialog, lokasi, cerita, plot, animasi, konsep, efek audio-visual, barang virtual, dan mata uang dalam permainan (termasuk Item Virtual), fitur interaktif, permainan, metode operasi, kompilasi, perakitan, dan pengaturan materi Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda, serta semua materi berhak cipta lainnya; (2) merek dagang, logo, nama dagang, desain dagang, merek layanan, dan identitas dagang lainnya dari beragam pihak, termasuk milik kami; dan (3) bentuk kekayaan intelektual lainnya (semua hal-hal di atas, secara bersama-sama disebut “Konten”).

2.2. Penggunaan Privasi dan Nonkomersial oleh Anda. Sesuai ketentuan Perjanjian ini, kami memberikan kepada Anda lisensi terbatas, noneksklusif, tidak dapat dipindahtangankan, tidak dapat disublisensikan, dan tidak dapat dicabut kembali untuk mengakses dan menggunakan Layanan, termasuk item Virtual dan Akun Anda, untuk kesenangan pribadi dan nonkomersial Anda. Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda, termasuk Konten, tetapi tidak terbatas pada media berwujud yang memasok Layanan, dilisensikan, alih-alih dijual. Lisensi ini bersifat personal hanya untuk Anda dan tidak memberikan hak kepemilikan kepada Anda atas Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda (atau atas dan terhadap setiap fitur atau Kontennya).

2.3. Batasan. Lisensi terbatas yang diberikan dalam Perjanjian ini tidak memberikan hak kepada Anda, dan Anda tidak diizinkan, untuk menjual, menyalin (kecuali dengan pengecualian sah yang berlaku, seperti pengecualian “salinan pribadi” berdasarkan hukum yang berlaku), meminjamkan menyewagunakan, mendistribusikan, membongkar, mendekompilasi, mendekripsi, meretas, membuat kode sumber turunan, merekayasa balik (kecuali jika diizinkan berdasarkan pengecualian sah yang berlaku yang berasal dari EU Directive 2009/24 atau hukum lainnya yang berlaku), mengubah, membuat karya turunan, mengomersialisasikan, atau mengeksploitasi Layanan (termasuk Konten), Item Virtual, atau Akun Anda kecuali jika tunduk pada ketentuan tertulis yang terpisah dan tegas yang diberikan oleh Take-Two yang mengizinkan perilaku tersebut. Tanpa membatasi hal-hal di atas, lisensi terbatas yang diberikan dalam Perjanjian ini tidak mengizinkan penggunaan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda dengan cara apa pun untuk mengembangkan, melatih, meningkatkan, atau menyediakan materi sumber, atau mempromosikan, setiap Alat AI Generatif; dan untuk menghindari keraguan, setiap penggunaan tersebut dengan ini dilarang secara tegas. “Alat AI Generatif” berarti alat atau program komputer apa pun yang menggunakan teknologi algoritma yang umumnya dikenal sebagai kecerdasan buatan atau pembelajaran mesin untuk membuat atau menciptakan konten tersebut seperti, tetapi tidak termasuk pada, kode perangkat lunak, teks tertulis, gambar diam atau bergerak, karya musik, emulasi suara manusia, materi Audio, atau karya kreatif lainnya berbasis teks, gambar, perintah suara; atau input lainnya. Jika kami mengakhiri Akun Anda atau Perjanjian ini sesuai ketentuan di bawah ini, lisensi apa pun dari kami kepada Anda untuk menggunakan Layanan, Item Virtual, Akun Anda, atau Konten apa pun, segera berakhir.

2.4. Efek Hukum. Lisensi ini menjelaskan hak hukum tertentu. Anda dapat memiliki hak lain berdasarkan undang-undang negara bagian atau negara Anda. Lisensi ini tidak mengubah hak Anda berdasarkan hukum negara bagian atau negara Anda jika undang-undang negara bagian atau negara Anda tidak mengizinkan untuk melakukannya.

3. Item Virtual.

Item Virtual” berarti mata uang, barang, item, pendorong, atau efek virtual apa pun, seperti tetapi tidak terbatas pada koin, poin, permata, token, senjata, kendaraan, kartu, skin, penambah kekuatan, pakaian, peralatan, trofi, hadiah, lencana, atau aset virtual lainnya dalam permainan yang disediakan, dibeli dari Etalase Digital, diperoleh, atau didapatkan melalui Layanan. Item Virtual dilisensikan berdasarkan ketentuan Perjanjian ini, dan Perjanjian ini tidak akan ditafsirkan mengalihkan hak atau kepentingan kepemilikan apa pun atas Item Virtual tersebut kepada Anda. Item Virtual hanya tersedia bagi pengguna di lokasi tertentu, dan kecuali jika dinyatakan lain dalam perjanjian Anda dengan Etalase Digital yang relevan, Anda tidak diperkenankan untuk membeli atau menggunakan Item Virtual jika Anda tidak berada di lokasi yang disetujui. Item Virtual hanya dapat ditukarkan dengan konten yang disediakan melalui Layanan, yang umumnya tersedia dalam permainan tertentu. Item Virtual tidak bernilai uang, tidak dapat digunakan di luar Layanan, dan tidak dapat dijual, dipindahtangankan, atau ditukar dengan uang sungguhan, atau barang berharga di luar Layanan, kecuali jika tunduk pada ketentuan tertulis yang terpisah dan tegas yang ditetapkan oleh Take-Two yang mengizinkan hal tersebut. Kami berhak untuk memodifikasi, menghapus, memindahkan, meniadakan, atau menangguhkan Item Virtual kapan saja dengan atau tanpa pemberitahuan kepada Anda, dan tanpa kewajiban apa pun kepada Anda. Kami dapat membatasi jumlah total Item Virtual yang dapat dimiliki untuk satu permainan apa pun atau yang dapat dimiliki pada Akun Anda secara agregat. Kami dapat membatasi periode waktu untuk memiliki atau menggunakan Item Virtual terkait permainan tertentu atau aspek lain dari Layanan. Selain itu, harga dan ketersediaan Item Virtual untuk dibeli atau dimiliki dapat berubah. Anda setuju bahwa Anda tidak memperoleh kepemilikan atau hak lain atas atau terhadap Item Virtual atau Akun Anda.

4. Pembelian, Penagihan, dan Langganan.

4.1. Etalase Digital. Beberapa aspek Layanan dan beberapa Item Virtual dapat mewajibkan Anda untuk membayar biaya melalui etalase yang dioperasikan oleh kami atau pihak ketiga (masing-masing disebut “Etalase Digital”). Mitra kontraktual Anda dalam menyediakan Layanan ini dan Item Virtual kepada Anda adalah Etalase Digital. Pembelian Anda melalui Etalase Digital tunduk pada syarat atau ketentuan yang berlaku yang dibebankan oleh Etalase Digital (“Ketentuan Etalase”), yang semuanya tercakup melalui penyebutan dalam Perjanjian ini.Anda bertanggung jawab atas semua biaya sehubungan dengan pembelian Anda dari Etalase Digital dan harus memberikan informasi pembayaran yang akurat dan lengkap kepada Etalase Digital. Kami dapat menangguhkan atau membatalkan Layanan yang berlaku atau menyediakan Item Virtual jika Etalase Digital memberi tahu kami bahwa mereka tidak menerima pembayaran penuh dari Anda setelah pemberitahuan yang wajar sebelumnya, atau jika Anda memperoleh atau berupaya memperoleh pengembalian dana yang melanggar kebijakan Etalase Digital yang berlaku. Penangguhan atau pembatalan Layanan atau Item Virtual karena kegagalan pembayaran kepada Etalase Digital dapat menyebabkan kehilangan akses dan penggunaan Akun serta Konten atau Layanan apa pun. Untuk menghindari keraguan, kami tidak memiliki kewajiban kepada Anda apabila akses Anda ke Layanan apa pun diakhiri oleh Etalase Digital akibat pelanggaran Ketentuan Etalase oleh Anda.

4.2. Langganan. Beberapa aspek Layanan dapat ditawarkan secara langganan dengan pembayaran otomatis dan berulang pada awal setiap periode penagihan (“Langganan”). Kami berhak untuk mengubah ketentuan yang menjadi dasar penawaran fitur tersebut untuk pembelian kapan pun dengan pemberitahuan tiga puluh (30) hari sebelumnya. Harap diperhatikan bahwa beberapa Langganan ditawarkan sesuai syarat dan ketentuan tambahan, yang dapat mengubah ketentuan di bawah.

(1) Pembelian. Langganan dapat dibeli dari Etalase Digital. Untuk menggunakan Langganan, Anda harus: memiliki hak yang sah atas produk atau layanan terkait Langganan, memiliki akun yang sah pada Etalase Digital, termasuk metode pembayaran terkini, sah, dan diterima yang terdaftar pada akun tersebut, dan memiliki koneksi internet. Etalase Digital akan menagihkan biaya langganan yang berlaku (dan pajak yang berlaku) (“Biaya”) ke metode pembayaran yang Anda pilih pada setiap tanggal perpanjangan langganan. Setelah pembelian, Langganan Anda akan aktif, dan Anda akan menerima akses ke manfaat terkait Langganan yang tercantum pada saat pendaftaran Anda.

(2) Perpanjangan Otomatis & Pembatalan. Langganan Anda akan diperpanjang secara otomatis pada akhir setiap periode penagihan. Etalase Digital akan menagihkan Biaya saat itu ke metode pembayaran Anda, kecuali Anda membatalkan Langganan Anda melalui Etalase Digital sebelum periode penagihan berjalan berakhir. Anda dapat membatalkan Langganan kapan saja, yang akan mencegah perpanjangan otomatis dan mengakhiri Langganan Anda pada akhir periode penagihan berjalan. Jika Anda membatalkan, Anda akan terus menerima manfaat hingga Langganan berakhir pada akhir periode saat itu. Lihat Ketentuan Etalase untuk kebijakan pengembalian dana yang berlaku jika Anda.

(3) Perubahan Langganan. Ketentuan Langganan apa pun dan manfaat yang tercakup dalam Langganan tersebut dapat berubah dari waktu ke waktu. Perubahan manfaat dapat mencakup perubahan atau penghapusan manfaat yang diklaim sebelumnya. Take-Two juga dapat mengakhiri Langganan kapan saja dengan pemberitahuan paling lambat tiga puluh (30) hari sebelumnya. Setiap perubahan akan diperbarui pada halaman produk Langganan Etalase Digital, dan Anda dapat menerima pemberitahuan email dari Take-Two dan/atau Etalase Digital tentang perubahan tersebut sebelum terjadi. Bacalah setiap pemberitahuan perubahan dengan saksama. Jika Anda tidak membatalkan Langganan Anda setelah menerima pemberitahuan perubahan terhadap ketentuan Langganan – termasuk jumlah biaya – atau manfaat dalam Langganan, maka Anda akan dianggap telah menerima perubahan tersebut. Perubahan akan berlaku setelah pembaruan otomatis Langganan Anda atau tanggal ketika Anda menerima dengan tegas perubahan tersebut, jika lebih awal.

5. Konten Buatan Pengguna dan Khusus.

5.1. Konten Buatan Pengguna. Konten Buatan Pengguna (User Generated Content atau “UGC”) mencakup semua konten digital atau komunikasi yang digunakan, diunggah, atau didistribusikan pengguna melalui Layanan, termasuk tetapi tidak terbatas pada: teks, postingan, audio, atau komunikasi audio visual; kode, skrip, tekstur, model, peta, file, atau aset atau dokumen lain; foto, gambar, video, atau audio atau karya audio visual lain; serta setiap masukan atau saran terkait Layanan. UGC secara khusus tidak mencakup Konten Khusus (dijelaskan di bawah). Anda bertanggung jawab secara penuh atas UGC yang Anda buat, unggah, atau distribusikan melalui Layanan (“UGC Anda”) dan Anda dengan ini menyatakan kepada kami bahwa UGC Anda tidak akan melanggar Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada ketentuan Bagian 6.

5.2. Hak Atas UGC. Anda tetap memiliki hak apa pun, jika Ada, yang Anda peroleh berdasarkan hukum yang berlaku atas UGC Anda. Jika Anda memiliki hak tersebut atas UGC Anda, termasuk hak cipta atau kepentingan kekayaan intelektual lain, maka, atas imbalan hak yang dilisensikan kepada Anda dalam Perjanjian ini, Anda memberikan kepada kami hak yang tidak dapat dicabut kembali, di seluruh dunia, bebas royalti, noneksklusif, dan dapat dilisensikan untuk menggunakan, memperbanyak, mengedit, mengubah, mengadaptasikan, membuat karya turunan berdasarkan hal tersebut, memublikasikan, mendistribusikan, mentransmisikan, menampilkan secara publik, menyampaikan kepada publik, mempertunjukkan secara publik, dan mengeksploitasi UGC Anda dalam atau melalui Layanan untuk tujuan komersial atau nonkomersial lain terkait Layanan, termasuk tetapi tidak terbatas pada peningkatan Layanan, tanpa kompensasi atau pemberitahuan, selama durasi penuh hak kekayaan intelektual terkait UGC Anda (termasuk semua pemulihan, pengembalian, dan perpanjangan hak-hak tersebut). Tanpa membatasi hal-hal di atas, hak yang dilisensikan kepada Take-Two dalam Perjanjian ini dengan tegas mencakup hak Take-Two untuk mengizinkan pengguna lain menggunakan UGC Anda sebagai bagian dari pengoperasian Layanan oleh kami. Dengan membuat, mengunggah, atau mendistribusikan UGC Anda ke atau melalui Layanan, Anda menyatakan kepada kami bahwa Anda memiliki hak apa pun atas dan pada UGC Anda secara sendiri dan tanpa pembebanan, dan bahwa hak yang diberikan kepada kami dalam Bagian ini, serta pemanfaatan hak tersebut oleh kami, tidak akan melanggar hak pihak ketiga mana pun.

5.3. Konten Khusus. Beberapa Layanan kami mengizinkan Anda untuk menggunakan alat, perangkat lunak pengeditan, fungsi dalam permainan, atau fitur lain yang disediakan oleh kami (“Alat Kami”) untuk mengedit Konten guna (misalnya) membuat level, peta, aset dalam permainan, desain, pakaian, karakter, corak, jalur, permainan, atau konten khusus lainnya berdasarkan Konten (“Konten Khusus”). Konten Khusus termasuk tetapi tidak terbatas pada semua konten yang dibuat menggunakan Alat kami, termasuk aset dalam permainan, peta, tangkapan layar, video, rekaman audio dalam permainan, klip permainan, dan streaming langsung. Anda hanya dapat menggunakan Konten Khusus dengan Layanan dan/atau sebagaimana diizinkan oleh kami. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas Konten Khusus yang Anda buat dan setuju bahwa Konten Khusus tersebut tidak akan melanggar Perjanjian ini, termasuk tetapi tidak terbatas pada ketentuan Bagian 6.

5.4. Hak Atas Konten Khusus. Take-Two memiliki semua hak dan kepemilikan atas semua Konten Khusus berdasarkan hukum yang berlaku. Jika berdasarkan hukum yang berlaku kreasi Konten Khusus Anda menyebabkan Anda memiliki hak kekayaan intelektual atas Konten Khusus tersebut, maka sebagai imbalan atas hak yang dilisensikan kepada Anda dalam Perjanjian ini, Anda dengan bebas mengalihkan kepada kami, setelah membuat Konten Khusus tersebut, semua hak, hak milik, dan kepentingan atas Konten Khusus tersebut, termasuk tetapi tidak terbatas pada semua hak kekayaan intelektual di seluruh dunia selama durasi penuh hak kekayaan intelektual tersebut (termasuk pemulihan, pengembalian, dan perpanjangan hak-hak tersebut). Terlepas dari pengalihan di atas, jika atas alasan apa pun Anda memiliki kepentingan kekayaan intelektual atau hak lain atas Konten Khusus, maka Anda dengan ini memberikan kepada kami hak yang tidak dapat dicabut kembali, di seluruh dunia, bebas royalti, noneksklusif, dan dapat dilisensikan untuk menggunakan, memperbanyak, mengedit, mengubah, mengadaptasikan, membuat karya turunan berdasarkan hal tersebut, memublikasikan, mendistribusikan, mentransmisikan, menampilkan secara publik, menyampaikan kepada publik, mempertunjukkan secara publik, dan mengeksploitasi Konten Khusus tersebut dalam atau melalui Layanan untuk tujuan komersial atau nonkomersial lain terkait Layanan, termasuk tetapi tidak terbatas pada peningkatan Layanan, tanpa kompensasi atau pemberitahuan, selama durasi penuh hak kekayaan intelektual terkait Konten Khusus tersebut (termasuk semua pemulihan, pengembalian, dan perpanjangan hak-hak tersebut). Tanpa membatasi hal-hal di atas, hak yang dilisensikan kepada Take-Two dalam Perjanjian ini dengan tegas mencakup hak Take-Two untuk mengizinkan pengguna lain menggunakan Konten Khusus tersebut sebagai bagian dari pengoperasian Layanan oleh kami.

5.5. Moderasi Konten; Hak untuk Menghapus. Kami tidak berkewajiban untuk meng-hosting, menyimpan, mendukung, atau mendistribusikan UGC atau Konten Khusus Anda yang Anda buat. Kami tidak perlu meninjau dan tidak berkewajiban untuk memantau secara aktif UGC atau Konten Khusus yang dapat tersedia melalui Layanan. Kami tidak mengonfirmasi keamanan, kualitas, atau keaslian UGC atau Konten Khusus Anda. UGC dan Konten Khusus tidak menyatakan pandangan Take-Two atau manajemen, karyawan, atau perorangan lain yang terkait dengan kami. Anda memahami bahwa kami dapat memodifikasi, menurunkan, menahan, memblokir, menyembunyikan, atau meniadakan, atau menghapus setiap atau seluruh UGC atau Konten Khusus Anda, dan melaporkan UGC atau Konten Khusus yang ilegal, serta informasi pengguna terkait ke otoritas yang sesuai. Sesuai kewajiban kami berdasarkan hukum yang berlaku, jika kami mengambil tindakan terhadap UGC Anda atau Konten Khusus yang Anda buat dari Layanan, menangguhkan atau mencekal Akun Anda, atau membatasi akses Anda ke beberapa atau seluruh Layanan, Item Virtual atau Akun Anda akibat UGC atau Konten Khusus yang Anda buat, kami akan berupaya memberi tahu Anda tentang hal tersebut.

6. Aturan Pengguna.

Untuk tujuan Bagian 6 ini, “Layanan” berarti Item Virtual dan Akun Anda; dan “Materi” berarti UGC Anda dan Konten Khusus yang Anda buat.

6.1. Larangan Perilaku Ilegal atau Eksploitasi Komersial Tanpa Izin. Anda setuju bahwa:

(1) Anda hanya akan menggunakan Layanan untuk tujuan yang sah, yang mematuhi hukum yang berlaku.

(2) Anda akan menggunakan Layanan sehubungan dengan taruhan uang atau barang berharga lain, kecuali sesuai dengan ketentuan terpisah, tegas, dan tertulis yang ditetapkan oleh Take-Two yang mengizinkan hal tersebut.

(3) Anda akan menggunakan Layanan untuk penggunaan pribadi dan nonkomersial, dan Anda tidak akan memanfaatkan Layanan secara komersial kecuali sesuai ketentuan terpisah, tegas, dan tertulis yang ditetapkan oleh Take-Two yang mengizinkan hala tersebut. Ini meliputi berpartisipasi dalam, memungkinkan, atau mendorong pengumpulan, penjualan, atau pertukaran apa pun dari Layanan (termasuk tetapi tidak terbatas pada Item Virtual atau Akun) yang tidak secara tegas diizinkan oleh Take-Two; memfasilitasi, membuat, atau mempertahankan koneksi yang tidak sah ke Layanan (termasuk server yang tidak diizinkan yang memodifikasi, mengemulasi, atau menghubungkan ke Layanan); dan membuat atau berpartisipasi dalam eksploitasi selisih harga Item Virtual dengan cara apa pun (misalnya antara harga mata uang nyata).

6.2. Menghormati Kekayaan Intelektual. Anda setuju bahwa Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi apa pun yang melanggar hak cipta, merek dagang, atau hak kekayaan intelektual pihak ketiga atau melanggar ketentuan Bagian 5.

6.3. Pedoman Perilaku. Anda setuju bahwa:

(1) Anda tidak akan menggunakan cara yang tidak patut atau tidak diizinkan untuk mengganggu atau menimbulkan dampak negatif terhadap kemampuan pengguna lain untuk menggunakan Layanan sebagaimana mestinya; untuk memperoleh keuntungan permainan yang tidak adil; atau untuk memperoleh akses ke Item Virtual atau Konten lain yang bukan menjadi hak Anda. Ini mencakup penggunaan cheat (cara curang), mod yang tidak diizinkan, peretasan, glitch (kesalahan), atau eksploitasi teknis lainnya, serta phishing, penipuan, atau rekayasa sosial.

(2) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi yang melanggar atau menginvasi privasi orang lain. Ini meliputi “doxing” yakni membagikan atau mengancam untuk membagikan informasi untuk mempermalukan, mengintimidasi, menyakiti, atau melecehkan orang lain.

(3) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi lain yang secara sengaja menyesatkan, palsu, atau menipu. Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk terlibat dalam “spam”, yakin berulang kali atau secara berkala menyalahgunakan saluran komunikasi yang mengganggu atau menghambat operasi Layanan, mengiklankan produk atau layanan pihak ketiga, atau menimbulkan dampak negatif terhadap kemampuan pengguna lain untuk menggunakan Layanan sebagaimana mestinya.

(4) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi yang berisi gambar aktual atau realistis yang mengejutkan atau gambar kekejaman, kekerasan berlebihan, penyiksaan, atau kekejaman terhadap hewan. Ini meliputi semua gambar tersebut, terlepas dari apakah Materi tersebut nyata atau media yang dimanipulasi, animasi, gambar yang dibuat komputer, atau kreasi digital lainnya.

(5) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi atau terlibat dalam perilaku yang menggambarkan, mempromosikan, atau mencoba untuk menormalkan, mendorong, atau secara sengaja menyebabkan gangguan makan, bunuh diri, atau tindakan menyakiti diri sendiri pada orang lain. Ini meliputi Materi atau perilaku yang secara wajar dipahami memfasilitasi atau mendorong orang lain untuk menyakiti diri sendiri secara fisik atau membuat diri sendiri kelaparan; mengonsumsi sejumlah alkohol, obat-obatan, atau zat lain yang berbahaya; dan untuk terlibat dalam atau mengancam untuk menyakiti diri sendiri guna mengintimidasi, memanipulasi, atau memaksa orang lain.

(6) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat mengunggah, atau mendistribusikan Materi atau terlibat dalam perilaku yang melecehkan, perundungan, pelecehan, atau secara wajar dipahami memberikan ancaman fisik atau verbal terhadap orang lain. Ini meliputi Materi yang mencemarkan nama baik dan perilaku seperti camping, griefing, stream sniping, swatting, atau perilaku melecehkan lainnya dalam permainan.

(7) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunduh, atau mendistribusikan Materi apa pun atau terlibat dalam perilaku yang bersifat pornografi, tidak senonoh, atau melecehkan secara seksual. Ini meliputi pendistribusian Materi bernada seksual yang tidak diminta atau tidak diinginkan; terlibat dalam seksualisasi orang lain yang tidak diminta atau tidak diinginkan; mengancam atau menyerang berdasarkan seksualitas atau aktivitas seksual aktual, atau dugaan atau asumsi hal-hal tersebut; atau membagikan tanpa izin konten bernada seksual atau eksplisit tanpa izin dari mereka (yaitu “balas dendam porno”).

(8) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi apa pun yang menggambarkan mempromosikan, atau mencoba untuk menormalkan, mendorong, atau secara sengaja menyebabkan pelecehan seksual terhadap anak-anak. Ini mencakup Materi yang dengan cara apa pun menjadikan anak-anak sebagai objek seksual, termasuk media nyata atau dimanipulasi, animasi, gambar yang dibuat komputer, atau kreasi digital lainnya; terlibat atau mencoba terlibat dalam komunikasi bernada seksual atau eksplisit dengan anak di bawah umur; dan meminta materi bernada seksual atau eksplisit dari, atau berbagi Materi tersebut dengan, anak di bawah umur.

(9) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi atau terlibat dalam perilaku yang merupakan ujaran atau perilaku kebencian, yang kami tetapkan dalam bentuk ujaran yang secara wajar dipahami untuk menyerang atau mempromosikan kebencian atau kekerasan terhadap individu atau grup berdasarkan karakteristik berikut: usia; warna kulit atau ras; disabilitas; etnisitas, gender atau identitas gender; kebangsaan atau status imigrasi, afiliasi agama, jenis kelamin atau orientasi seksual; pengabdian militer; kelas sosial ekonomi, status, atau kasta; atau berat badan, ukuran, atau tipe bentuk tubuh.

(10) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi atau terlibat dalam perilaku yang menggambarkan, mempromosikan, atau mendukung ekstremisme atau terorisme. Ini meliputi Materi atau perilaku yang secara wajar dipahami sebagai upaya untuk mendukung kekerasan ekstremis atau pelaku tindakan tersebut; dan mempromosikan ideologi ekstremis atau teori konspirasi yang mendorong atau menghasut kekerasan terhadap orang lain.

(11) Anda akan mengikuti aturan tambahan yang ditetapkan dalam setiap Standar Komunitas yang dapat berlaku untuk penggunaan permainan, aplikasi, produk, atau situs web tertentu dalam Layanan oleh Anda, yang semuanya tercakup melalui penyebutan dalam Perjanjian ini.

(12) Selain hal-hal di atas, Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk membuat, mengunggah, atau mendistribusikan Materi lain atau terlibat dalam perilaku apa pun yang ilegal atau menggunakan Layanan untuk mengupayakan atau berkonspirasi untuk melakukan pelanggaran yang ditetapkan dalam Pedoman Perilaku ini.

6.4. Larangan Eksploitasi Teknis. Anda setuju bahwa:

(1) Anda tidak akan menggunakan proksi IP atau metode lain untuk menyamarkan lokasi Anda atau tempat tinggal Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada mengakali pembatasan geografis terhadap akses ke Konten, kontrol akses, atau langkah-langkah perlindungan teknis; atau terlibat dalam aktivitas yang tidak sah berdasarkan undang-undang setempat yang berlaku.

(2) Kecuali sesuai dengan ketentuan tertulis yang terpisah dan tegas yang ditetapkan oleh Take-Two, Anda tidak akan menggunakan Layanan melalui atau menyalin Konten apa pun ke server jarak jauh, PC virtual, atau sistem atau jaringan lain, termasuk tetapi tidak terbatas pada perangkat yang memungkinkan (atau bermaksud untuk memungkinkan) Layanan atau Konten untuk diunduh atau disiarkan melalui streaming ke satu perangkat atau lebih yang terpisah dan berkemampuan internet.

(3) Anda tidak akan menggunakan, mempromosikan, atau menyediakan bug, glitch, exploit, cheat, peretasan, skrip, bot, mod yang tidak diizinkan, atau metode lain yang dirancang untuk berinteraksi secara berbahaya dengan Layanan dengan tujuan, termasuk tetapi tidak terbatas pada melanggar Perjanjian ini; mengumpulkan informasi atau data pengguna; mengeksploitasi kerentanan sistem; mengakali moderasi konten atau sistem penyaringan; atau mencegat, mengalihkan, atau menghambat operasi Layanan.

(4) Anda tidak akan merekayasa balik, mendekompilasi, atau membongkar (kecuali jika diizinkan berdasarkan pengecualian hukum yang berlaku yang berasal dari EU Directive 2009/24 atau hukum lainnya yang berlaku), menampilkan, mempertunjukkan, membuat karya turunan, atau memodifikasi Layanan, seluruhnya atau sebagian, tanpa izin tertulis yang tegas sebelumnya dari kami.

(5) Anda tidak akan menggunakan Layanan untuk mendistribusikan, mengunggah, atau mentransmisikan perangkat lunak, skrip, kode, atau informasi lain (termasuk tetapi tidak terbatas pada virus, worm, timebot, cancelbot, trojan horse, peretasan, atau kode berbahaya lainnya) untuk memodifikasi atau mengubah Layanan dengan cara yang tidak diizinkan, atau mentransmisikan informasi tersebut.

6.5. Pendukung atau Mendorong Pelanggaran. Anda setuju bahwa Anda tidak akan memberikan dukungan material terhadap pelanggaran pengguna lain atau percobaan pelanggaran terhadap Perjanjian ini. Ini mencakup memberikan dukungan finansial; pengetahuan, keahlian, atau bantuan lain; atau dorongan berulang untuk terlibat dalam perilaku yang melanggar Perjanjian ini.

6.6. Keberlakuan bagi Karyawan, Agen, dan Kontraktor. Agar jelas, aturan untuk pelaksanaan dan perilaku di Bagian 6 ini berlaku untuk komunikasi dan interaksi Anda dengan karyawan, agen, dan kontraktor Take-Two, termasuk tetapi tidak terbatas pada individu di tim layanan pelanggan, teknis, keamanan, atau komunitas kami.

6.7. Konsekuensi Pelanggaran. Jika Anda melanggar Perjanjian, termasuk tetapi tidak terbatas pada Aturan Pengguna di Bagian 6 ini (sebagaimana diubah dari waktu ke waktu), Take-Two berhak untuk mengambil tindakan tegas terhadap Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada: mengatur ulang beberapa atau semua kemajuan dalam permainan yang terkait Akun Anda; menangguhkan akses Anda ke beberapa atau semua Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda; mengakhiri akses Anda ke beberapa atau semua Layanan, Item Virtual, atau menutup Akun Anda sesuai dengan ketentuan pengakhiran di bawah; melarang Anda untuk membuat Akun atau mengakses Layanan di masa mendatang; atau mengambil tindakan hukum yang sesuai untuk memberlakukan Perjanjian ini atau hak lain berdasarkan hukum yang berlaku. Kami dapat memberi tahu lembaga penegak hukum atau lembaga pemerintah atau badan pengatur lain, sebagaimana tercantum dalam Kebijakan Privasi, jika pelanggaran melibatkan ancaman terhadap nyawa atau keselamatan Anda atau orang lain, atau aktivitas lain yang kami yakini tidak sah. Kami berhak untuk mengambil tindakan tegas terhadap Anda berdasarkan informasi yang dapat kami terima dari pihak ketiga, termasuk tetapi tidak terbatas pada pengguna lain, lembaga penegak hukum, lembaga pemerintah, atau badan pengatur lainnya. Kami tidak bertanggung jawab atas pelanggaran apa pun terhadap Perjanjian ini oleh Anda atau oleh pengguna lain.

6.8. Pemantauan; Alat Pengguna dan Sistem Otomatis. Kami dapat (tetapi tidak diwajibkan untuk) memantau penggunaan Layanan secara aktif untuk beragam tujuan, termasuk mencegah kecurangan atau peretasan; memastikan kepatuhan Anda terhadap Perjanjian ini; memberlakukan ketentuan Perjanjian ini; dan meningkatkan Layanan.

Layanan dapat menggunakan moderasi dan sistem penyaringan, seperti filter kata otomatis atau perangkat lunak pengenal konten atau simbol, yang dimaksudkan untuk mencegah atau menghentikan distribusi Materi yang melanggar Perjanjian ini. Layanan juga dapat mencakup alat untuk memungkinkan pengguna mengendalikan interaksi mereka dengan pengguna lain, seperti memungkinkan pengguna untuk memilih obrolan teks dalam game atau komunikasi suara, atau memungkinkan pengguna untuk “membisukan” atau memblokir pengguna lain. Layanan dapat disertai dengan alat pelaporan, baik dalam permainan atau melalui situs web dukungan khusus, di mana pengguna dapat melaporkan pelanggaran Pedoman Perilaku untuk kami tinjau.

Fitur dan alat yang disebutkan di atas dapat mencakup algoritma, kecerdasan buatan, pembelajaran mesin, atau sistem otomatis lain yang membantu kami mencapai tujuan yang dijelaskan di Bagian ini pada skala dan lingkup yang diperlukan untuk mempertahankan Layanan secara efektif bagi pengguna kami.

Moderasi dan sistem filter dapat berbeda-beda di setiap Layanan, termasuk berdasarkan Konten, rating usia, atau khalayak target Layanan tertentu. Informasi selengkapnya tentang cara kami memantau dan mengumpulkan data berdasarkan penggunaan Layanan dapat ditemukan di Kebijakan Privasi kami. Untuk informasi selengkapnya tentang melaporkan pelanggaran terhadap kebijakan kami, kunjungi Dukungan Pelanggan kami.

7. Pelaporan Konten; Permintaan Penghapusan; DMCA.

7.1. Konten Berbahaya atau Ilegal. Jika Anda mengetahui ada UGC atau Konten Khusus yang tersedia pada Layanan yang melanggar Aturan Pengguna di Bagian 6 Perjanjian ini, termasuk Pedoman Perilaku, Anda dapat memberi tahu kami menggunakan alat pelaporan yang ada dalam permainan atau di situs web dukungan pelanggan terkait. Kunjungi Dukungan Pelanggan untuk informasi selengkapnya tentang cara melaporkan UGC atau Konten Khusus yang melanggar Aturan Pengguna. Dengan mengirimkan pemberitahuan tersebut kepada kami, Anda mengonfirmasi bahwa Anda berkeyakinan dengan iktikad baik bahwa UGC atau Konten Khusus yang Anda laporkan melanggar Perjanjian, dan informasi yang Anda berikan dalam pemberitahuan merupakan informasi yang akurat dan lengkap.

7.2. Pemberitahuan Pelanggaran Hak Cipta atau Merek Dagang. Kami menanggapi pemberitahuan pelanggaran hak cipta yang memenuhi persyaratan Digital Millennium Copyright Act, 17 U.S.C § 512 (“DMCA”). Jika Anda meyakini bahwa Konten, UGC, Konten Khusus, atau aspek lain dari Layanan melanggar hak cipta atau menyalahgunakan merek dagang Anda, kirimkan pemberitahuan dugaan pelanggaran ke agen yang kami tunjuk dengan informasi tertulis berikut:

(1) Nama, alamat, nomor telepon, atau alamat email Anda;

(2) Deskripsi terperinci tentang karya berhak cipta yang Anda klaim telah dilanggar;

(3) URL atau deskripsi terperinci tentang lokasi materi yang Anda klaim melanggar;

(4) Pernyataan bahwa Anda berkeyakinan dengan iktikad baik bahwa penggunaan yang disengketakan tidak diizinkan oleh pemilik hak cipta, agennya, atau hukum yang berlaku;

(5) Pernyataan Anda di bawah sumpah bahwa informasi dalam pemberitahuan Anda akurat dan bahwa Anda adalah pemilik hak cipta atau diizinkan untuk bertindak atas nama pemilik hak cipta; dan

(6) Tanda tangan fisik atau elektronik pemilik hak cipta yang dimaksud atau orang yang diizinkan untuk bertindak atas nama mereka.

Informasi kontak agen yang kami tunjuk adalah:

Penyedia Layanan: Take-Two Interactive Software, Inc.

Alamat Surat: Take-Two Interactive Software, Inc.

110 W 44th Street New York, New York 10036

Amerika Serikat

Attention: DMCA Takedown Notice

Telepon: +1 (646)-536-2842

Email: [email protected]

Harap diperhatikan bahwa berdasarkan DMCA, Anda mungkin bertanggung jawab atas kerugian (termasuk ongkos dan biaya pengacara) jika Anda sengaja menyatakan secara keliru bahwa materi atau aktivitas melanggar. Harap diperhatikan juga bahwa informasi yang disediakan dalam pemberitahuan pelanggaran hak cipta Anda dapat disediakan kepada orang yang bertanggung jawab atas materi yang diduga melanggar.

7.3. Kebijakan Pelanggar Berulang. Jika Anda berulang kali melanggar Perjanjian ini, misalnya dengan melanggar hak kekayaan intelektual kami, Pedoman Perilaku, atau hak pihak ketiga, kami berhak untuk mengambil tindakan tegas terhadap Anda, termasuk tetapi tidak terbatas pada: menangguhkan akses Anda ke beberapa atau semua Layanan, Item Virtual, dan/atau Akun Anda; menutup Akun Anda sesuai ketentuan pengakhiran di bawah; melarang Anda untuk membuat Akun atau mengakses Layanan di masa mendatang; atau mengambil tindakan hukum yang tepat untuk memberlakukan Perjanjian ini atau hak kami lainnya berdasarkan hukum yang berlaku.

8. Pembaruan dan Fitur.

8.1. Pembaruan dan Modifikasi. Kami dapat menyediakan patch, pembaruan, atau peningkatan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda yang mungkin perlu untuk melanjutkan penggunaan Layanan, termasuk pembaruan otomatis atau “di latar belakang” tanpa pemberitahuan kepada Anda. Pembaruan tersebut tunduk pada Perjanjian ini kecuali jika ketentuan lain disertakan dengan pembaruan, sehingga dalam keadaan tersebut, ketentuan lain tersebut akan berlaku. Kami tidak berkewajiban untuk menyediakan pemberitahuan. Kami tidak menjamin bahwa kami akan mendukung versi sistem atau perangkat yang di mana Anda memperoleh lisensi, mendapatkan, atau membeli bagian apa pun dari Layanan, kecuali jika kami membuat klaim terkait kesesuaian. Dari waktu ke waktu, tanpa biaya tambahan yang dibebankan kepada Anda, kami dapat memodifikasi, mengubah, atau menangguhkan, sebagian atau seluruh Layanan kami, Item Virtual, dan/atau Akun Anda, untuk alasan yang sah. Alasan yang sah termasuk tetapi tidak terbatas pada peningkatan Layanan kami, Item Virtual, atau Akun Anda (seperti menawarkan Layanan, Item Virtual, atau Konten baru); perubahan yang diperlukan untuk menyeimbangkan permainan, atau perbaikan bug untuk mencegah atau menangkal eksploitasi; perubahan yang diperlukan karena lingkungan teknis baru atau peningkatan dan penurunan jumlah pengguna; dugaan pelanggaran kekayaan intelektual atau yang aktual; perubahan dalam lisensi yang kami miliki dari pihak ketiga atau persyaratan kepatuhan pihak ketiga; pengakhiran perjanjian yang kami adakan dengan pihak ketiga atas alasan apa pun, penghentian penyediaan layanan atau fitur, oleh pihak ketiga, yang merupakan bagian atau terkait dengan Layanan kami, Item Virtual, atau Akun Anda; perubahan biaya pasar terbuka yang spesifik dan dapat diverifikasi; peningkatan yang diperlukan untuk keselamatan pengguna atau pihak ketiga; atau alasan material, hukum, peraturan, atau keamanan lainnya.

8.2. Pemain yang Dibuat Otomatis. Sebagai bagian dari Layanan, kami dapat menawarkan kepada Anda kesempatan untuk bermain bersama teman atau lawan yang ditemukan lainnya. Untuk memastikan bahwa Anda memiliki lawan yang tersedia dengan level kemampuan yang tepat, beberapa lawan yang ditemukan ini dapat dibuat secara otomatis, pemain yang dikendalikan komputer yang tampak dan bermain seperti orang-orang di dunia nyata.

8.3. Ketersediaan. Layanan, Item Virtual, Konten, atau Akun Anda dapat ditawarkan selama waktu yang terbatas, atau dapat bervariasi bergantung pada wilayah atau perangkat Anda. Jika Anda mengubah wilayah, tanpa memandang kewajiban portabilitas kami berdasarkan hukum yang berlaku dan bergantung pada perjanjian Anda dengan Etalase Digital yang berlaku, Anda mungkin harus memperoleh kembali Layanan, item Virtual, atau Konten tertentu yang Anda bayarkan atau peroleh di wilayah Anda sebelumnya. Demikian pula, jika Anda mengubah wilayah, Anda tidak lagi dapat mengakses Layanan, Konten, atau Item Virtual tertentu yang dapat Anda akses di wilayah Anda sebelumnya, jika Layanan, Konten, atau Item Virtual tersebut dilarang oleh hukum yang berlaku di wilayah baru tempat Anda berada.

8.4. Layanan Pihak Ketiga. Anda memiliki kemungkinan, melalui Layanan, untuk mengakses atau mengaktifkan konten, perangkat lunak, aplikasi, produk, situs web, platform, fungsi, dan Layanan yang dioperasikan oleh Pihak Ketiga yang bukan merupakan bagian dari Take-Two atau berada dalam kendali kami (“Layanan Pihak Ketiga”). Jika Anda memilih untuk mengakses, bertransaksi dengan, mengaktifkan, atau berinteraksi dengan Layanan Pihak Ketiga tersebut, Anda memahami bahwa Anda mengarahkan entitas pihak ketiga yang berlaku untuk membuat Layanan Pihak Ketiga tersedia untuk Anda. Anda bertanggung jawab atas keterlibatan Anda dengan pihak ketiga. Saat Anda menggunakan Layanan untuk mengakses Layanan Pihak Ketiga, setiap ketentuan penggunaan yang berlaku terkait Layanan Pihak Ketiga akan mengatur penggunaan Layanan Pihak Ketiga oleh Anda. Kami tidak mendukung Layanan Pihak Ketiga untuk disediakan atau dipasarkan pada atau melalui Layanan. Kami tidak melisensikan hak kekayaan intelektual apa pun kepada Anda sebagai bagian dari Layanan Pihak Ketiga, dan kami tidak bertanggung jawab atau berkewajiban kepada Anda atau pihak lain atas Layanan Pihak Ketiga atau atas hasil, informasi, konten, atau interaksi yang Anda peroleh selagi Layanan tersebut. Setiap masalah yang Anda alami terkait hasil, informasi, konten, atau interaksi yang Anda peroleh selama menggunakan Layanan Pihak Ketiga harus disampaikan kepada penyedia Layanan Pihak Ketiga.

8.5. Layanan Berbasis Internet. Layanan dapat memerlukan koneksi internet melalui jaringan nirkabel atau seluler, dan akibatnya dapat menerima informasi standar tertentu tentang perangkat, sistem, dan perangkat lunak yang digunakan oleh Anda untuk terhubung ke Layanan. Informasi tersebut dikumpulkan dan digunakan oleh kami sesuai dengan Kebijakan Privasi kami. Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas pemeliharaan dan keandalan koneksi internet Anda dengan biaya ditanggung sendiri dan atas biaya penggunaan yang dapat timbul akibat akses Anda ke Layanan melalui jaringan nirkabel atau seluler apa pun.

8.6. Periklanan Pihak Ketiga. Beberapa Layanan dapat menyertakan iklan untuk, atau tautan ke, situs web, konten, barang, promosi, atau layanan pihak ketiga (“Periklanan Pihak Ketiga”). Kami tidak bertanggung jawab atas atau mengendalikan konten Periklanan Pihak Ketiga, serta penyertaan Periklanan Pihak Ketiga dalam Layanan tidak berarti kami mendukung atau menyetujui Periklanan Pihak Ketiga, atau situs web, konten, barang, promosi, layanan, atau praktik bisnis penyedia pihak ketiga dari Periklanan Pihak Ketiga tersebut.

9. Tanggung Jawab Anda Kepada Kami.

Anda setuju untuk melindungi, mengganti rugi, dan membebaskan Take-Two dari dan terhadap setiap dan semua kewajiban langsung, kerusakan, dan kerugian yang timbul dari atau sehubungan dengan: (1) pelanggaran Anda terhadap Perjanjian ini; (2) setiap informasi atau konten yang disediakan oleh Anda yang melanggar hak pihak ketiga saat digunakan oleh kami sesuai Perjanjian ini; dan (3) tindakan melanggar hukum atau kelalaian Anda. Kami dapat membantu, dengan biaya ditanggung sendiri, dalam pembelaan permasalahan terkait ganti rugi oleh Anda, dan dalam kasus tersebut, Anda setuju untuk bekerja sama dengan kami, dan kami akan mengambil langkah yang wajar untuk menanggulangi kerugian kami. Namun, Anda tidak diwajibkan untuk mengganti rugi Take-Two sehubungan dengan kewajiban, kerusakan, atau kerugian apa pun yang timbul dari atau sehubungan dengan tindakan lalai atau kelalaian, penipuan, atau pelanggaran disengaja oleh Take-Two, pejabat, karyawan, kontraktor, atau agen Take-Two, atau sejauh Anda tidak bertanggung jawab atas pelanggaran tersebut.

Anda sepenuhnya bertanggung jawab atas biaya pihak ketiga yang Anda keluarkan untuk menggunakan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda.

10. Pengakhiran.

Anda dapat berhenti menggunakan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda kapan pun dan mengakhiri Perjanjian ini dengan memusnahkan atau menghapus semua salinan materi atau perangkat lunak apa pun yang Anda miliki dan/atau dengan menghapus Akun Anda. Selain itu, Anda dapat meminta kami untuk menghapus Akun Anda dan informasi pribadi Anda kapan saja sesuai Kebijakan Privasi kami.

Untuk layanan, Item Virtual, dan/atau Akun yang disediakan kepada Anda selama periode waktu yang tidak terbatas, kami berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini dan akses Anda ke Layanan, Item Virtual, dan Akun Anda, atau berhenti menyediakan Layanan tersebut, kapan saja atas alasan apa pun sesuai pertimbangan kami sendiri. Jika kami memiliki cara yang wajar untuk menghubungi Anda dan jika dapat dilakukan, kami akan berupaya memberi tahu Anda secara wajar sebelumnya tentang pengakhiran atau penghentian Layanan yang berlaku. Jika tidak memungkinkan untuk memberi tahu Anda sebelumnya, kami akan berupaya untuk segera menghubungi Anda setelahnya. Jika tempat tinggal tetap Anda berlokasi di Jerman, hak kedua belah pihak atas pengakhiran luar biasa karena alasan yang baik tidak akan terdampak. Alasan yang baik timbul jika pihak yang mengakhiri, dengan mempertimbangkan semua keadaan kasus individu dan menimbang kepentingan kedua belah pihak, tidak dapat secara wajar melanjutkan hubungan kontrak hingga pengakhiran yang disetujui atau hingga periode pemberitahuan berakhir.

Kami dapat segera mengakhiri atau menangguhkan hak Anda untuk mengakses aspek apa pun dari Layanan, Item Virtual, Konten, dan/atau Akun Anda jika Anda: melanggar Perjanjian ini; menggunakan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda secara curang, secara ilegal atau dengan cara apa pun selain peruntukannya; mengupayakan tindakan merugikan terhadap kami; atau jika kami memiliki kewajiban hukum untuk melakukannya. Jika kami memutuskan untuk mengakhiri atau menangguhkan hak Anda untuk mengakses beberapa atau semua Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda, kami akan memberi tahu Anda sebelumnya tentang pengakhiran atau penangguhan tersebut kecuali jika tindakan dilakukan berdasarkan kewajiban hukum yang tidak mewajibkan kami untuk memberi tahu Anda, atau jika tidak memungkinkan bagi kami untuk melakukannya.

Anda menyatakan dan setuju bahwa jika Perjanjian ini diakhiri (atau kami mengakhiri hak Anda untuk mengakses Layanan, Item Virtual, Konten, atau Akun Anda sesuai ketentuan Perjanjian ini), lisensi yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini (atau sehubungan dengan Layanan, Item Virtual, Konten, atau Akun Anda) akan segera berakhir.

11. Peringatan Kejang Fotosensitif.

Sejumlah kecil individu dapat mengalami kejang epilepsi saat terpapar pola cahaya tertentu atau cahaya berkedip, termasuk beberapa efek visual yang muncul dalam permainan video tertentu. Gejala-gejalanya bahkan dapat dialami oleh individu tanpa riwayat epilepsi atau fotosensitivitas. Jika Anda atau siapa pun di keluarga Anda memiliki kondisi epilepsi atau fotosensitivitas, berkonsultasilah dengan dokter Anda sebelum memainkan permainan video kami.

Jika Anda mengalami gejala-gejala berikut selagi memainkan permainan video kami, segera hentikan penggunaan dan berkonsultasilah dengan dokter Anda sebelum lanjut bermain: pusing, pandangan kabur, kedutan mata atau otot, hilang kesadaran, disorientasi, gerakan tidak sadar, atau kejang.

12. Lain-Lain.

12.1. Umum. Perjanjian ini, bersamaan dengan setiap dokumen atau kebijakan terkait Perjanjian ini, adalah keseluruhan perjanjian antara Anda dan kami untuk penggunaan Layanan oleh Anda (termasuk Item Virtual dan Akun Anda). Perjanjian ini menggantikan perjanjian tertulis sebelumnya antara Anda dan kami terkait penggunaan hal-hal tersebut. Anda setuju bahwa kami dapat mengalihkan Perjanjian ini, seluruhnya atau sebagian, kapan saja. Jika pengalihan kami menyebabkan perubahan kami sebagai pihak yang mengadakan kontrak, Anda berhak untuk mengakhiri Perjanjian ini. Anda tidak dapat mengalihkan hak Anda atau memindahtangankan kewajiban Anda berdasarkan Perjanjian ini atau memindahtangankan hak apa pun untuk menggunakan Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda. Jika tempat tinggal tetap Anda berada di Jerman, kalimat di atas tidak berlaku untuk klaim moneter yang mungkin Anda miliki terhadap kami yang timbul dari Perjanjian ini. Jika ketentuan apa pun dalam Perjanjian ini dianggap tidak dapat diberlakukan atas alasan apa pun, ketentuan tersebut akan diubah hanya sejauh diperlukan agar dapat diberlakukan atau dihapus dari Perjanjian seluruhnya, dan ketentuan lain dalam Perjanjian ini akan tetap berlaku. Bagian 1, 2.1, 2.2, 2.3, 4, 5, 6, 8 – 15 dan yang menurut sifatnya berlaku setelah Perjanjian ini berakhir akan tetap berlaku setelah pengakhiran atau pembatalan Perjanjian ini. Masing-masing pihak dapat mengungkapkan informasi terkait Perjanjian ini atau menggunakan Layanan sebagaimana diperlukan untuk mematuhi hukum, peraturan, proses hukum, atau permintaan pemerintah.

12.2. Hukum Ekspor. Anda harus mematuhi semua hukum dan peraturan ekspor domestik dan internasional (yang dapat diubah dari waktu ke waktu) yang berlaku untuk layanan, Item Virtual, atau Akun Anda, yang mencakup pembatasan destinasi, pengguna, dan penggunaan. Anda setuju untuk tidak menggunakan, mengekspor, mengekspor kembali, mengunduh, atau memindahtangankan bagian mana pun dari Layanan, Item Virtual, atau Akun Anda ke (atau ke warga negara atau penduduk) negara mana pun yang barangnya diembargo oleh A.S., atau kepada siapa pun yang masuk dalam daftar Warga Negara Khusus (Specially Designated Nationals) dan daftar Orang-Orang yang Dicekal (Blocked Persons) Departemen Keuangan A.S. dan daftar sanksi lain yang diterbitkan oleh Kantor Pengawasan Aset Asing (Office of Foreign Assets Control/OFAC). Anda menyatakan dan menjamin bahwa Anda tidak berlokasi di, berada dalam kendali, atau warga negara atau penduduk negara yang diembargo dan bahwa Anda bukan Warga Negara Khusus atau Orang yang Dicekal.

13. Hubungi Kami.

Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah terkait Layanan, Item Virtual, Akun Anda, atau Perjanjian ini, kunjungi Dukungan Pelanggan Take-Two dan ajukan tiket dukungan. Dukungan Pelanggan Take-Two menyediakan titik kontak tunggal untuk Anda agar dapat berkomunikasi dengan Take-Two.

Lembaga penegak hukum, regulator, otoritas nasional, dan pelapor tepercaya yang ingin menghubungi Take-Two harus mengunjungi Penegakan Hukum Take-Two dan mengikuti instruksi yang tercantum untuk berkorespondensi dengan, dan menyediakan layanan yang efektif terkait, Take-Two. Penegakan Hukum Take-Two menyediakan titik kontak tunggal untuk lembaga penegak hukum, regulator, otoritas nasional, dan pelapor tepercaya untuk berkomunikasi dengan Take-Two dan perwakilan hukumnya.

14. Hukum yang Mengatur, Sengketa, dan Kewajiban: AU, CH, EEA, UK.

Jika tempat tinggal tetap Ana berada di Australia, Swiss, Inggris Raya, atau wilayah lain di Wilayah Ekonomi Eropa, ketentuan Bagian 14 berlaku untuk kontrak hukum Anda dengan Take-Two. Jika tempat tinggal tetap Anda berada di luar wilayah atau yurisdiksi ini, lihat Bagian 15 di bawah.

14.1. Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi. Perjanjian ini diatur oleh dan ditafsirkan berdasarkan hukum negara tempat tinggal Anda tanpa memandang pertentangan aturan hukum. Yurisdiksi eksklusif untuk semua sengketa adalah pengadilan yang kompeten di negara tempat tinggal tetap Anda.

14.2. Batasan Kewajiban Kami. DALAM KEADAAN APA PUN, TAKE-TWO TIDAK AKAN BERKEWAJIBAN KEPADA ANDA ATAS KERUGIAN ATAU KERUSAKAN LANGSUNG ATAU ATAS PELANGGARAN KEWAJIBANNYA KARENA PERISTIWA KEADAAN KAHAR YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN ATAU PERJANJIAN INI. PERJANJIAN INI TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGECUALIKAN HAK YANG ATAU KERUSAKAN YANG TIDAK DAPAT DIKECUALIKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, TERMASUK TETAPI TIDAK TERBATAS PADA KEWAJIBAN ATAS PENIPUAN, ATAU ATAS KEMATIAN ATAU CEDERA PRIBADI APA PUN YANG TIMBUL AKIBAT KELALAIAN KAMI.

Jika hukum yang berlaku menetapkan bahwa ada jaminan sehubungan dengan barang atau jasa yang dipasok oleh kami sehubungan dengan Perjanjian ini, dan kewajiban kami atas kegagalan untuk memenuhi jaminan tersebut tidak dapat dikecualikan tetapi dapat dibatasi, makan kewajiban kami atas kegagalan tersebut terbatas pada (sesuai pilihan kami), dalam kasus pasokan barang, mengganti barang atau memasok barang yang setara, memperbaiki barang, atau menyediakan pengembalian dana sepenuhnya atau sebagian, atau dalam kasus penyediaan layanan, menyediakan pengembalian dana untuk bagian yang tidak digunakan atau kompensasi atas nilainya yang berkurang.

15. Hukum yang Mengatur, Sengketa, dan Kewajiban: Amerika Serikat & Wilayah Lainnya di Seluruh Dunia.

Jika tempat tinggal tetap Ana berada di Amerika Serikat atau wilayah lain selain Australia, Swiss, Inggris Raya, atau wilayah lain di Wilayah Ekonomi Eropa, ketentuan Bagian 15 berlaku untuk kontrak hukum Anda dengan Take-Two. Jika tempat tinggal Anda berada di Australia, Swiss, Inggris Raya, atau wilayah mana pun di Wilayah Ekonomi Eropa, lihat Bagian 14 di atas.

15.1. Hukum yang Mengatur dan Yurisdiksi. Perjanjian ini diadakan di New York dan akan diatur oleh dan ditafsirkan berdasarkan hukum Negara Bagian New York tanpa memandang pertentangan aturan hukum. Kecuali sebagaimana tercantum dengan tegas di Bagian 15.5, yurisdiksi eksklusif untuk semua sengketa antara Anda dan Take-Two atau adalah negara bagian dan pengadilan federal yang berlokasi di New York County, New York, serta Anda dan Take-Two masing-masing menerima yurisdiksi personal dan mengabaikan semua keberatan atas tempat di pengadilan tersebut.

15.2. Penafian Jaminan. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, LAYANAN DISEDIAKAN KEPADA ANDA “SEBAGAIMANA ADANYA”, “SEBAGAIMANA TERSEDIA”, DAN “DENGAN SEGALA KEKURANGANNYA”. TAKE-TWO, ETALASE DIGITAL, ATAU PEJABAT, DIREKTUR, MANAJER, KARYAWAN, AGEN, ATAU PEMBERI LISENSINYA MASING-MASING TIDAK MEMBERIKAN PERNYATAAN, JAMINAN, JANJI, ATAU GARANSI APA PUN UNTUK PERANGKAT LUNAK, KONTEN, LAYANAN PIHAK KETIGA, ATAU LAYANAN LAIN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT, MENURUT UNDANG-UNDANG ATAU SEBALIKNYA. TAKE-TWO ATAU ETALASE DIGITAL TIDAK MENJAMIN BAHWA LAYANAN ATAU LAYANAN PIHAK KETIGA AKAN AKURAT, ANDAL, BEBAS GANGGUAN, TEPAT WAKTU, AMAN, BEBAS KESALAHAN, ATAU BEBAS DARI VIRUS. SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG-UNDANG SETEMPAT ANDA, TAKE-TWO DAN MASING-MASING ETALASE DIGITAL MENAFIKAN JAMINAN TERSIRAT APA PUN, TERMASUK NONPELANGGARAN, KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, DAN KUALITAS YANG MEMUASKAN.

15.3. Jaminan Perangkat Keras Terbatas. Kami menjamin kepada konsumen asli dan pembeli Layanan bahwa media penyimpanan fisik yang memuat Layanan (“Barang”), jika ada, bebas dari cacat materi dan pengerjaan selama 90 hari sejak tanggal pembelian dan dalam kondisi penggunaan normal. Jika barang ditemukan cacat dalam 90 hari sejak pembelian pertama, kami setuju untuk mengganti barang cacat tersebut, tanpa biaya, dalam periode 90 hari yang berlaku, setelah kami menerima Barang (pos telah dibayar, dengan bukti tanggal pembelian) selama Barang masih diproduksi oleh kami. Jika Barang tidak lagi tersedia, kami berhak untuk mengganti barang serupa dengan nilai setara atau lebih tinggi. Jaminan ini terbatas pada Barang, sebagaimana disediakan di awal oleh kami, dan tidak berlaku untuk keausan normal. Jaminan ini tidak berlaku jika cacat yang diklaim timbul karena penyalahgunaan, kekeliruan penggunaan, kekeliruan perlakuan, atau kelalaian terhadap Barang yang berlaku. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, JAMINAN INI MERUPAKAN PENGGANTI DARI SEMUA JAMINAN LAIN, BAIK TERSURAT MAUPUN TERSIRAT.

Hubungi Dukungan Pelanggan untuk mendapatkan bantuan terkait jaminan terbatas di atas.

15.4. Batasan Kewajiban Kami. SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG BERLAKU, DALAM KEADAAN APA PUN, TAKE-TWO ATAU ETALASE DIGITAL MANA PUN TIDAK BERKEWAJIBAN KEPADA ANDA ATAS KERUGIAN ATAU KERUSAKAN TIDAK LANGSUNG, SPESIAL, INSIDENTAL, MENJERAKAN UNTUK KEGAGALAN ATAU MALAFUNGSI SISTEM ATAU KEHILANGAN KEUNTUNGAN, DATA, PENGGUNAAN, BISNIS, ATAU NAMA BAIK, YANG TIMBUL DARI ATAU SEHUBUNGAN DENGAN LAYANAN ATAU PERJANJIAN INI, BAIK YANG TIMBUL DALAM KONTRAK, TORT, KEWAJIBAN KETAT, UNDANG-UNDANG, ATAU TEORI HUKUM LAIN ATAU KEPATUTAN.

Apabila Anda memiliki dasar untuk pemulihan kerugian yang timbul dari Layanan atau pelanggaran terhadap Perjanjian ini, Anda setuju bahwa ganti rugi eksklusif Anda terbatas pada kerugian langsung, dan kewajiban maksimum dibatasi paling banyak USD $500 atau jumlah yang Anda keluarkan untuk Layanan yang dimaksud dalam klaim Anda dalam 24 bulan sebelum klaim Anda timbul.

Batasan dan penafian dalam Perjanjian ini tidak berarti membatasi kewajiban atau mengubah hak Anda sebagai pengguna yang tidak dapat dikecualikan atau dibatasi berdasarkan hukum yang berlaku. Sehubungan dengan Perjanjian ini, setiap ketentuan terkait pengecualian atau pembatasan kerusakan tertentu tidak berlaku di New Jersey sehubungan dengan kerugian punitif, kehilangan data, dan kerugian atau kerusakan harta benda.

15.5. Penyelesaian Sengketa: Arbitrase Individu Mengikat; Pengabaian Gugatan Kelompok dan Pengadilan oleh Juri. Jika Anda memiliki masalah dengan Layanan yang tidak dapat diselesaikan dengan menghubungi Dukungan Pelanggan kami, Bagian 15.5 ini (“Perjanjian Arbitrase”) menjelaskan cara Anda dan Take-Two bersepakat untuk menyelesaikan Sengketa apa pun melalui arbitrase individu yang mengikat, tunduk pada pengecualian terbatas yang dijelaskan di bawah.

BACALAH BAGIAN INI DENGAN SAKSAMA— INI BERDAMPAK PADA HAK HUKUM ANDA, TERMASUK HAK ANDA UNTUK MENGAJUKAN GUGATAN HUKUM DI PENGADILAN ATAU MEMINTA JURI MENDENGARKAN KLAIM ANDA.

(1) Arbitrase Individu Mengikat. Anda dan Take-Two setuju bahwa, jika tidak diselesaikan melalui proses negosiasi informal yang dijelaskan di bawah, setiap Sengketa antara Anda dan kami akan diselesaikan secara eksklusif dengan arbitrase individu yang mengikat berdasarkan Perjanjian Arbitrase. Tunduk pada pengecualian di Bagian 15.5(10), “Sengketa” berarti sengketa, klaim, atau pertentangan apa pun yang timbul dari atau sehubungan dengan Layanan, termasuk yang berkaitan dengan pembentukan, pelanggaran, pengakhiran, pemberlakuan, lingkup, keabsahan, atau keberlakuan Perjanjian atau Perjanjian Arbitrase, atau hak Anda berdasarkan pengaturan tersebut. Semua Sengketa tunduk pada Perjanjian Arbitrase terlepas dari apakah Sengketa timbul sebelum atau setelah Anda menerima Perjanjian.

Arbiter – bukan pengadilan federal, negara bagian, atau lokal, atau lembaga pemerintah – akan memiliki kewenangan eksklusif untuk menyelesaikan Sengketa, termasuk yang berkaitan dengan penafsiran, keberlakukan, pemberlakuan, atau pembentukan Perjanjian Arbitrase ini, dan klaim apa pun bahwa seluruh atau sebagian Perjanjian Arbitrase batal atau dapat dibatalkan. Arbiter juga memiliki kewenangan untuk menentukan semua masalah arbitrabilitas ambang, termasuk yang berkaitan dengan apakah Perjanjian Arbitrase tidak masuk akal atau menyesatkan; apakah Perjanjian Arbitrase tidak ditegaskan berdasarkan hukum yang berlaku; dan pembelaan terhadap arbitrase, termasuk pengabaian, penundaan, penundaan tidak wajar, atau estopel. Arbiter dapat memutuskan ganti rugi yang sama sebagaimana pengadilan, tetapi hanya sejauh diwajibkan untuk memenuhi Sengketa individual yang dimaksud.

(2) Pengabaian Gugatan Kelompok/Pengadilan oleh Juri. Anda dan Take-Two masing-masing mengabaikan semua hak atas pengadilan oleh juri dalam tindakan atau proses apa pun yang melibatkan Sengketa apa pun di forum apa pun. Anda dan Take-Two masing-masing mengabaikan semua hak untuk berpartisipasi dalam gugatan atau tindakan kelompok, bersama, perwakilan, atau terkonsolidasi. Kecuali jika Anda dan Take-Two menyepakati sebaliknya, arbiter tidak dapat menggabungkan lebih dari satu klaim atau lebih dari perorangan atau pihak dan tidak dapat memimpin bentuk proses terkonsolidasi, perwakilan, atau kelompok. Semua sengketa akan diarbitrasekan hanya secara individu, nonkelompok, dan nonperwakilan. Ini berarti arbiter akan menyelesaikan Sengketa individu Anda dengan Take-Two secara terpisah dari Sengketa lain, dan bahwa Sengketa Anda tidak dapat dikonsolidasikan atau digabungkan dengan klaim perorangan atau pihak lain. Arbiter dapat memutuskan ganti rugi yang diizinkan oleh hukum yang berlaku hanya sehubungan dengan pihak individu yang mengupayakan ganti rugi, tetapi sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, tidak dapat memutuskan ganti rugi sehubungan dengan perorangan selain pihak individu yang mengupayakan ganti rugi. Jika pengadilan atau arbiter mana pun menentukan bahwa Pengabaian Gugatan Kelompok/Pengadilan oleh Juri ini batal karena alasan apa pun, atau bahwa arbitrase dapat dilakukan secara berkelompok, maka Perjanjian Arbitrase ini seluruhnya akan dianggap batal dan tidak berlaku, serta Anda dan Take-Two akan dianggap tidak sepakat untuk mengarbitrasekan Sengketa.

(3) Keberlakuan; Hak Anda untuk Menolak. Persyaratan arbitrase individu yang mengikat ini tidak akan berlaku sejauh dilarang oleh hukum negara Anda atau negara bagian tempat tinggal Anda. Anda berhak untuk menolak Perjanjian Arbitrase ini. Anda harus memberi tahu kami secara tertulis dalam 30 hari sejak tanggal Anda pertama kali menerima Perjanjian ini (“Pemberitahuan Penolakan”) kecuali jika periode yang lebih lama diwajibkan oleh hukum yang berlaku.

Pemberitahuan Penolakan Anda harus dikirimkan ke:

Take-Two Interactive Software, Inc.

ATTN: LEGAL DEPARTMENT — ARBITRATION OPT-OUT

110 West 44th Street,

New York, New York, 10036

Pemberitahuan Penolakan harus menyertakan: (1) nama lengkap Anda; (2) alamat surat Anda; (3) nama Akun Anda, jika ada; dan (4) pernyataan yang jelas dan ditandatangani bahwa Anda tidak menyetujui Perjanjian Arbitrase. Anda bertanggung jawab untuk memastikan kami menerima Pemberitahuan Penolakan Anda; dengan demikian, Anda perlu mengirimkan pemberitahuan melalui metode pengiriman yang menyediakan tanda terima pengiriman tertulis.

(4) Prosedur Penyelesaian Sengketa. Kecuali untuk klaim yang diajukan berdasarkan Bagian 15.5(10), setiap sengketa antara Anda dan Take-Two harus diselesaikan melalui langkah-langkah berikut:

Langkah 1: Pemberitahuan Sengketa. Jika Anda memiliki Sengketa dengan kami, Anda harus mengirimkan pemberitahuan tertulis tentang Sengketa (“Pemberitahuan Sengketa”) kepada kami di alamat berikut:

Take-Two Interactive Software, Inc.

ATTN: LEGAL DEPARTMENT — NOTICE OF DISPUTE

110 West 44th Street,

New York, New York, 10036

Agar dianggap lengkap, Pemberitahuan Sengketa Anda harus menyertakan informasi berikut: (1) nama Anda, (2) nama Akun atau alamat email terdaftar yang Anda gunakan untuk mengakses Layanan, (3) alamat surat Anda, (4) cara menghubungi Anda, (5) pokok permasalahan, dan (6) harapan Anda terhadap kami terkait masalah tersebut.

Jika Take-Two memiliki Sengketa dengan Anda, kami akan mengirimkan Pemberitahuan Sengketa ke alamat email terdaftar dan alamat penagihan yang Anda sediakan kepada kami, atau jika pilihan ini tidak tersedia, ke informasi kontak lain yang wajar yang Anda sediakan kepada kami.

Langkah 2: Negosiasi Informal. Untuk membantu kami memperoleh penyelesaian yang lebih cepat dan meminimalkan biaya untuk kedua belah pihak, Anda dan Take-Two sepakat untuk terlebih dahulu mengupayakan negosiasi informal terkait Sengketa selama minimal 30 hari. Negosiasi informal tersebut akan dimulai pada hari Anda atau Take-Two menerima Pemberitahuan Sengketa secara tertulis.

Langkah 3: Arbitrase Mengikat.Jika Anda dan kami tidak dapat menyelesaikan Sengketa secara informal, Sengketa (kecuali sebagaimana tercantum di Bagian 15.5(9) dan (10) di bawah) akan diselesaikan secara eksklusif melalui arbitrase individu yang mengikat yang dilaksanakan oleh Judicial Arbitration Mediation Services, Inc. (“JAMS”), sesuai ketentuan dalam Perjanjian Arbitrase ini, Undang-Undang Arbitrase Federal A.S., dan hukum arbitrase federal.

(5) Tuntutan untuk Arbitrase.Pihak yang memulai arbitrase individu harus mengirimkan kepada JAMS “Tuntutan untuk Arbitrase” (menggunakan formulir yang tersedia di situs web), membayar biaya pengajuan yang berlaku, dan mengirimkan salinan Tuntutan untuk Arbitrase ke pihak lawan. Jika Anda memiliki Sengketa dengan kami, Anda harus mengirimkan salinan Tuntutan untuk Arbitrase ke:

Take-Two Interactive Software, Inc.

ATTN: LEGAL DEPARTMENT — DEMAND FOR ARBITRATION

110 West 44th Street

New York, New York, 10036

Take-Two akan mengirimkan salinan Tuntutan untuk Sengketa ke alamat email terdaftar dan alamat penagihan yang Anda sediakan kepada kami, atau jika pilihan ini tidak tersedia, ke informasi kontak lain yang wajar yang Anda sediakan kepada kami.

(6) Prosedur Arbitrase Individu.

Aturan. Arbitrase Individu antara Anda dan Take-Two akan dilaksanakan berdasarkan Aturan dan Prosedur Arbitrase yang Disederhanakan yang diterbitkan oleh JAMS sejak tanggal Pemberitahuan Sengketa (“Aturan JAMS”) dan sebagaimana diubah oleh Perjanjian Arbitrase ini. Lihat www.jamsadr.com untuk informasi selengkapnya tentang JAMS dan Aturan JAMS. Anda dan Take-Two sepakat bahwa arbitrase akan dilaksanakan dalam bahasa Inggris dan bahwa arbiter akan terikat oleh Perjanjian Arbitrase.

Temuan dan Bukti. Temuan dan arbitrase akan terbatas pada pembuatan dokumen yang secara langsung relevan dengan masalah signifikan dalam kasus atau dengan hasil kasus. Arbiter akan menetapkan keberterimaan atau relevansi bukti berdasarkan Aturan Bukti Federal.

Mosi Dispositif & Lokasi Sidang. Arbiter akan mengizinkan mosi dispositif. Lokasi dan metode kehadiran para pihak dalam sidang arbitrase, jika ada, akan ditentukan oleh Aturan JAMS.

Kerahasiaan. Arbiter akan mengeluarkan perintah yang menetapkan bahwa sidang arbitrase dan semua pemberitahuan, permohonan, mosi, tanggapan atas temuan, kesaksian, dan dokumen yang dipertukarkan atau diajukan terkait sidang tersebut akan dijaga kerahasiaannya.

Biaya. Para pihak akan menanggung biaya arbitrase sebagaimana ditetapkan oleh Aturan JAMS.

Keputusan & Putusan. Arbiter (bukan hakim atau juri) akan menyelesaikan Sengketa. Kecuali jika disetujui lain, keputusan atau putusan apa pun akan menetapkan dasar faktual atau hukum untuk putusan. Arbiter akan diizinkan untuk memutuskan hanya ganti rugi yang diizinkan oleh undang-undang yang berlaku atau menurut asas kesetaraan yang didukung oleh bukti kredibel yang relevan, sebagaimana ditentukan oleh Aturan Bukti Federal. Kecuali jika disetujui secara tegas oleh Take-Two, arbiter tidak dapat memutuskan ganti rugi yang harus diberikan Take-Two kepada perorangan selain Anda. Setiap keputusan atau putusan dapat diberlakukan sebagai putusan akhir oleh pengadilan mana pun dari yurisdiksi kompeten, atau jika berlaku, permohonan dapat diajukan ke pengadilan tersebut untuk penerimaan yudisial dari putusan apa pun dan perintah pemberlakuan. Keputusan arbiter bersifat final dan mengikat bagi para pihak, kecuali untuk peninjauan terbatas oleh pengadilan berdasarkan Undang-Undang Arbitrase Federal A.S. dan dapat diberlakukan sebagaimana perintah pengadilan atau putusan lain.

(7) Batas Waktu untuk Klaim. Sejauh diizinkan oleh hukum yang berlaku, jika Sengketa harus diarbitrasekan, Anda atau Take-Two harus memulai arbitrase semua Sengketa dalam dua (2) tahun sejak peristiwa yang menyebabkan Sengketa. Jika hukum yang berlaku mewajibkan Anda untuk mengajukan klaim Sengketa lebih cepat dari dua (2) tahun setelah Sengketa pertama timbul, Anda harus memulai arbitrase dalam periode waktu yang lebih awal tersebut. Take-Two menyarankan Anda untuk segera memberi tahu kami tentang Sengketa agar kami dapat berupaya menyelesaikannya. Kegagalan untuk mengajukan sengketa secara tepat waktu akan mencegah semua klaim secara permanen.

(8) Klaim yang Tidak Dapat Diarbitrasekan. Terlepas dari apa pun yang bertentangan dalam Perjanjian ini, jika arbiter tidak dapat mengadili secara sah atau memberikan putusan hukum tertentu atau klaim atau ganti rugi yang setara, klaim atau ganti rugi tersebut akan tetap ada hingga semua klaim dan ganti rugi lain menjadi final dan arbitrase selesai. Oleh karena itu, klaim yang tersisa harus dilitigasi dalam pengadilan federal atau pengadilan negara bagian dari yurisdiksi yang kompeten di New York County, New York, dan jika bermanfaat, pengadilan tersebut dapat memberikan putusan ganti rugi yang tersisa. Sejauh klaim tersebut diizinkan untuk diproses secara berkelompok, bersama, terkonsolidasi, dalam grup, atau perwakilan, klaim tersebut harus dilitigasi di pengadilan negara bagian dari yurisdiksi yang kompeten di New York County, New York, dan para pihak setuju bahwa litigasi klaim tersebut akan tetap menunggu hasil klaim individu yang tersisa dalam arbitrase. Dalam semua kasus yang dijelaskan di Bagian 15.5(8) ini, pengadilan federal atau negara bagian akan terikat berdasarkan prinsip klaim atau pencegahan masalah oleh keputusan arbiter. Gugatan yang diajukan di pengadilan negara bagian dapat dipindahkan ke pengadilan federal oleh salah satu pihak jika diizinkan berdasarkan hukum yang berlaku.

(9) Pengecualian – Prosedur Arbitrase Massal.

Arbitrase Massal. “Arbitrase Massal” berarti 5 sengketa atau lebih terkait pokok permasalahan yang sama, yang memiliki masalah hukum atau fakta yang sama, atau di mana pengacara atau organisasi lain yang mewakili para pihak dalam Sengketa tersebut merupakan pengacara yang sama, bekerja sama, atau bekerja dalam koordinasi yang sama. “Sengketa Arbitrase Massal” berarti Sengketa individu yang merupakan bagian dari Arbitrase Massal. Bagian ini tidak akan ditafsirkan mengizinkan gugatan terkonsolidasi, perwakilan, dalam grup, atau berkelompok. Take-Two memiliki segala hak dan pembelaan mengenai masing-masing dan setiap Tuntutan untuk Arbitrase dan penuntut.

Aturan untuk Arbitrase Massal. Terlepas dari kesepakatan para pihak agar semua Sengketa diselesaikan oleh JAMS secara individu, Anda dan Take-Two setuju bahwa jika Sengketa Anda merupakan (atau menjadi) Sengketa Arbitrase Massal, hal tersebut tidak akan diatur oleh Aturan JAMS atau diselesaikan oleh JAMS. Alih-alih, Sengketa Arbitrase Massal akan diselesaikan oleh New Era dan diatur oleh Aturan New Era yang berlaku saat Sengketa Arbitrase Massal diajukan, tidak termasuk aturan apa pun yang mengizinkan arbitrase secara berkelompok (“Aturan New Era”), dan Perjanjian Arbitrase ini. Aturan New Era tersedia di www.neweraadr.com/rules-and-procedures. Agar jelas, Aturan New Era akan diubah oleh ketentuan Perjanjian Arbitrase ini.

Pengelompokan Sengketa Arbitrase Massal. Untuk memfasilitasi penyelesaian Arbitrase Massal yang efisien, setelah 60 Sengketa Arbitrase Massal diterima yang berkaitan dengan satu Arbitrase Massal (“Kelompok Awal”), New Era tidak akan menerima Tuntutan untuk Arbitrase tambahan terkait Arbitrase Massal tersebut hingga 60 hari setelah penyelesaian akhir dari semua Kasus Bellwether dari Kelompok Awal dan Konferensi Kesepakatan Damai berikutnya yang disediakan berdasarkan Aturan New Era. Kemudian, setiap Sengketa Arbitrase Massal tambahan terkait Arbitrase Massal yang berjalan dapat diterima dan diselesaikan berdasarkan Aturan New Era terkait ketentuan yang sama seolah-olah Sengketa Arbitrase Massal tersebut telah diajukan dan diterima sebagai bagian dari Kelompok Awal. Penundaan penerimaan Sengketa Arbitrase Massal berdasarkan ketentuan ini akan dikecualikan saat menghitung batas waktu yang relevan untuk mengajukan Sengketa berdasarkan Perjanjian Arbitrase ini. Take-Two dan pihak dalam Sengketa Arbitrase Massal yang akan ditunda berdasarkan ketentuan ini dapat bersepakat untuk mengabaikan penundaan dan menyertakan Sengketa Arbitrase Massal tersebut dalam Kelompok Awal. Anda setuju untuk bekerja sama dengan iktikad baik untuk mengimplementasikan proses berbasis kelompok ini.

Keterpisahan untuk Arbitrase Massal. Jika pengadilan atau arbitrase mana pun menentukan bahwa Bagian 15.5(9) ini batal dan tidak dapat diberlakukan atas alasan apa pun, atau jika New Era menolak untuk menyelesaikan Sengketa Arbitrase Massal sebagai Arbitrase Massal, maka Perjanjian Arbitrase seluruhnya akan dianggap batal dan tidak berlaku, dan Anda dan Take-Two akan dianggap tidak sepakat untuk melakukan arbitrase terhadap Sengketa tersebut.

(10) Pengecualian dari Arbitrase. Terlepas dari keputusan para pihak untuk menyelesaikan semua Sengketa melalui arbitrase individu yang mengikat, Anda dan Take-Two dapat mengajukan tindakan di pengadilan negara bagian atau federal yang hanya menegaskan setiap klaim berikut: pelanggaran atau ketidakabsahan paten; pelanggaran hak cipta (termasuk, tanpa batasan, berdasarkan penggunaan Layanan setelah pelanggaran terhadap atau pengakhiran hak berdasarkan Perjanjian); pelanggaran hak moral; pelanggaran merek dagang; penyalahgunaan rahasia dagang, penipuan dan penyalahgunaan komputer. Salah satu pihak dalam Sengketa dapat mengupayakan ganti rugi dalam pengadilan gugatan sederhana untuk Sengketa individu atau gugatan dalam lingkup yurisdiksi pengadilan tersebut, termasuk dengan mengupayakan untuk penundaan arbitrase berdasarkan Perjanjian Arbitrase ini yang dipindahkan ke pengadilan gugatan sederhana tersebut berdasarkan hal ini.

(11) Batasan Perubahan Ketentuan Arbitrase. Kami dapat memperbarui Perjanjian ini, termasuk Perjanjian Arbitrase, sesuai pertimbangan kami berdasarkan Bagian 1.2. Terlepas dari ketentuan lain dari Perjanjian Arbitrase ini, jika Take-Two mengubah ketentuan apa pun dari Perjanjian Arbitrase ini setelah tanggal Anda pertama kali menerima Perjanjian Arbitrase (atau menerima perubahan selanjutnya terhadap Perjanjian Arbitrase), Anda dapat menolak perubahan baru. Untuk menolak perubahan baru terhadap Perjanjian Arbitrase, Anda harus memberi tahu kami secara tertulis dalam 30 hari sejak tanggal berlaku perubahan yang ingin Anda tolak, sebagaimana ditunjukkan oleh tanggal “Pembaruan Terakhir” di atas. Pemberitahuan penolakan Anda harus dikirimkan ke:

Take-Two Interactive Software, Inc.

ATTN: LEGAL DEPARTMENT — REJECTION OF CHANGES TO ARBITRATION AGREEMENT

110 West 44th Street

New York, New York, 10036

Pemberitahuan penolakan harus menyertakan: (1) nama lengkap Anda; (2) alamat surat Anda; (3) nama akun pengguna Anda, jika ada; dan (4) pernyataan yang jelas dan ditandatangani bahwa Anda menolak perubahan terhadap Perjanjian Arbitrase ini. Agar jelas, jika Anda sebelumnya menerima Perjanjian Arbitrase, penolakan perubahan terhadap Perjanjian Arbitrase oleh Anda tidak berarti bahwa Anda tidak ikut serta; Anda dan Take-Two masih akan melakukan arbitrase terkait Sengketa antara Anda dan Take-Two berdasarkan ketentuan Perjanjian Arbitrase sejak tanggal Anda pertama kali menyetujui atau tanggal berlaku versi terakhir Perjanjian Arbitrase yang Anda terima (sebagaimana ditunjukkan oleh tanggal “Pembaruan Terakhir” di atas), mana pun yang lebih terakhir.

(12) Keterpisahan. Kecuali sebagaimana tercantum di Bagian 15.5(2) dan (9), jika klausul apa pun dalam Perjanjian Arbitrase ini dianggap tidak sah, tidak dapat diberlakukan, atau ilegal, klausul atau bagian tersebut akan dipisahkan, dan ketentuan lain dari bagian Penyelesaian Sengketa ini akan berlaku secara penuh.

undefined