TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE EULA

Last revised October 1, 2012

Garanzia software limitata; Accordo di licenza e Informazioni sulla riservatezza

Questo documento potrebbe essere aggiornato e la versione più recente verrà pubblicata all'indirizzo www.taketwogames.com/eula. L'uso di questo Software 30 giorni dopo la pubblicazione di una versione aggiornata del documento implica l'accettazione dei termini dello stesso.

QUESTO SOFTWARE È CONCESSO IN LICENZA E NON VENDUTO. INSTALLANDO, COPIANDO O USANDO IL SOFTWARE (COSÌ COME DEFINITO SOTTO), SI ACCETTA DI ESSERE VINCOLATI DALLE CONDIZIONI E DAI TERMINI DELLA GARANZIA LIMITATA DEL SOFTWARE E DELL'ACCORDO DI LICENZA ("ACCORDO") E DALLE CONDIZIONI INDICATE NEL PRESENTE DOCUMENTO. IL "SOFTWARE" COMPRENDE TUTTO IL SOFTWARE INCLUSO IN QUESTO ACCORDO, I MANUALI, LA CONFEZIONE E ALTRI SCRITTI, FILE, MATERIALI E DOCUMENTAZIONI ELETTRONICHE OD ONLINE ALLEGATI E QUALSIASI COPIA DEL SOFTWARE E DEI SUOI MATERIALI. APRENDO, INSTALLANDO E/O USANDO IL SOFTWARE O QUALSIASI MATERIALE INCLUSO NEL SOFTWARE, ACCETTATE I TERMINI DEL PRESENTE ACCORDO CON TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. ("CEDENTE DELLA LICENZA"). SE NON SI ACCETTANO I TERMINI DEL PRESENTE ACCORDO, NON SI OTTERRÀ IL PERMESSO DI INSTALLARE, COPIARE O USARE IL SOFTWARE.

I. LICENZA

LICENZA. Conformemente al presente Accordo e ai relativi termini e condizioni, il Cedente della licenza vi garantisce, con il presente, il diritto e la licenza non in esclusiva, non trasferibile e limitata per l'utilizzo di una copia del Software per uso personale e non commerciale su un solo computer (o piattaforma, se non diversamente specificato). I diritti che avete acquisito sono subordinati al rispetto di questo Accordo. La validità della licenza sotto questo Accordo partirà dalla data dell'installazione o altro utilizzo del Software e terminerà alla data o dell'eliminazione del Software o della cessazione dell'Accordo da parte del Cedente. La vostra licenza termina immediatamente se tentate di aggirare qualsiasi misura tecnica protettiva utilizzata in relazione al Software. Il Software viene concesso in licenza; con il presente dichiarate di accettare che non vi sia trasferito o assegnato alcun titolo o proprietà nel Software e che il presente Accordo non sarà inteso quale vendita di qualsivoglia diritto nel Software. Tutti i diritti non specificatamente garantiti nel presente Accordo sono riservati dal Cedente della licenza e, qualora applicabile, dai relativi licenzatari.
PROPRIETÀ. Il Cedente della licenza detiene tutti i diritti, i titoli e gli interessi a fronte di questo Software, ivi inclusi, senza essere a questi limitati, i diritti d’autore, i marchi di fabbrica, i segreti commerciali, i nomi societari, i diritti di proprietà, i brevetti, i titoli, i codici informatici, gli effetti audiovisivi, gli argomenti, i personaggi, i nomi dei personaggi, le storie, i dialoghi, le impostazioni, i bozzetti, gli effetti audio, i brani musicali e i diritti morali. Il Software è protetto dalla legislazione degli Stati Uniti sui diritti d’autore e i marchi di fabbrica e da tutte le legislazioni e le convenzioni in vigore a livello mondiale. Il Software non può essere copiato, riprodotto o divulgato in alcun modo e con nessun mezzo, sia totalmente, sia parzialmente, senza previa autorizzazione scritta da parte del Cedente della licenza. Qualsiasi persona che copi, riproduca o divulghi tutto o qualsiasi parte del Software, in qualsivoglia modo o con qualsiasi mezzo, violerà intenzionalmente le legislazioni sui diritti d’autore e potrà essere soggetta a sanzioni civili e penali negli USA o nel proprio Paese. Va tenuto presente che le violazioni dei diritti d’autore negli USA sono soggette a sanzioni stabilite dalla legge fino a 150.000$ per singola violazione. Il Software contiene determinati materiali accordati in licenza e, in caso di violazione del presente Accordo, i cedenti del Cedente della licenza potrebbero anche proteggere tali diritti. Tutti i diritti non espressamente garantiti in questa sede sono riservati dal Cedente.

CONDIZIONI DELLA LICENZA.

Con il presente confermate il vostro accordo a non:

utilizzare il Software per scopi commerciali;
divulgare, noleggiare, offrire in licenza, vendere, affittare o comunque trasferire o cedere il presente Software, senza previa autorizzazione esplicita scritta da parte del Cedente della licenza o come stabilito in questo Accordo;
effettuare una copia del Software o di qualsiasi parte dello stesso (salvo per quanto stabilito nel presente Accordo);
rendere disponibile una copia del Software su una rete per l'utilizzo o il download da parte di più utenti;
se non diversamente specificato dal Software o nel presente Accordo, utilizzare o installare il Software (o consentire ad altri di farlo) su una rete, per utilizzo online, o su più computer o unità di gioco contemporaneamente;
copiare il Software su un disco fisso o su altri dispositivi di memorizzazione al fine di bypassare il requisito di utilizzo del Software dal CD-ROM o DVD-ROM allegato (questo divieto non è applicabile alle copie totali o parziali eventualmente effettuate automaticamente dal Software durante l’installazione a garanzia di un funzionamento più efficace);
utilizzare o copiare il Software presso un centro di giochi per computer o qualsiasi altro luogo, a meno che il Cedente della licenza vi offra un accordo di licenza in loco separato che renda il Software disponibile per l’utilizzo commerciale;
decodificare, decompilare, smontare, preparare opere derivate basate su di esso o comunque modificare il Software, totalmente o parzialmente;
rimuovere o modificare qualsiasi notifica, marchio o etichetta di proprietà riportata sul o nel Software; e
trasportare, esportare o riesportare (direttamente o indirettamente) in qualsiasi Paese in cui viga il divieto di ricezione di tale Software, così come stabilito da qualsivoglia legislazione o relativa normativa USA sulle esportazioni, o comunque violare le legislazioni o le normative che potrebbero essere emendate di volta in volta.

ACCESSO A FUNZIONI E/O SERVIZI SPECIALI, COMPRESE LE COPIE DIGITALI. Il download di software, il riscatto di un codice seriale unico, la registrazione del Software, l'iscrizione a servizi di parti terze e/o a servizi del Cedente della licenza (insieme all'accettazione delle relative condizioni e politiche) possono tutti essere richiesti per accedere alle copie digitali del Software o a certi contenuti, servizi e/o funzioni sbloccabili, scaricabili, online o altrimenti speciali (complessivamente denominate "Funzionalità addizionali"). L'accesso alle Funzionalità addizionali è limitato a un singolo account per codice seriale e non può essere trasferito, venduto, o ri-registrato da un altro utente, salvo nei casi in cui è diversamente previsto. Le norme del presente paragrafo prevalgono su qualsiasi altra condizione posta dal presente Accordo.

TRASFERIMENTO DI COPIE PRE-REGISTRATE. È possibile trasferire ad altri e in maniera definitiva l'intera copia fisica del Software pre-registrato e la documentazione allegata purché non venga trattenuta per sé alcuna copia del Software (comprese quelle di backup o archiviazione) e della documentazione allegata, in tutto o in parte, e il cessionario accetti le condizioni del presente Accordo. Le Funzionalità addizionali, compresi i contenuti altrimenti non disponibili senza il codice seriale unico, non sono trasferibili in nessun caso ad altri e potrebbero cessare di funzionare se la copia d'installazione originale del Software è cancellata o se la copia pre-registrata del gioco non vi è più disponibile. Il Software può essere utilizzato solo a fini privati. SENZA LEDERE QUANTO APPENA DICHIARATO, NON È POSSIBILE TRASFERIRE COPIE PRE-PUBBLICAZIONE DEL SOFTWARE.

PROTEZIONI TECNICHE. Il Software potrebbe includere misure atte a controllare l'accesso al Software o a certe funzioni o contenuti, a prevenire copie non autorizzate o altrimenti a tentare di impedire a chiunque di superare i diritti e la licenza limitata concessi in questo Accordo. Se il Software permette l'accesso alle Funzionalità addizionali, solo una copia del Software alla volta potrà accedervi. Potrebbe essere necessario accettare termini aggiuntivi o effettuare un'ulteriore registrazione per accedere ai servizi online e scaricare aggiornamenti e patch per il Software. Solo il Software soggetto a una licenza valida può essere usato per accedere a servizi online, compresi lo scaricamento di aggiornamenti o patch Non sarà possibile interferire con tali misure di controllo o tentare di disabilitare o aggirare dette funzionalità di sicurezza. Nel caso in cui le misure tecniche di protezione vengano disabilitate o si creino interferenze con esse il Software non funzionerà correttamente.

CONTENUTI CREATI DALL'UTENTE: il Software potrebbe permettere di creare contenuti, compresi ma non limitati a mappe di gioco, scenari, foto di un progetto d'automobile o video di partite giocate. In cambio per l'utilizzo del Software e, fino al caso in cui i contributi realizzati attraverso l'utilizzo del Software possano creare un qualsiasi interesse riguardante i diritti, con il presente garantite al Cedente diritti e licenze esclusivi, perpetui, irrevocabili, totalmente trasferibili, sub-patentabili e internazionali di utilizzare tali contributi in qualsiasi modo e per qualsiasi scopo in collegamento al Software e ai relativi beni e servizi, tra cui i diritti di riprodurre, copiare, adattare, modificare, esibire, mostrare, trasmettere, inviare o altrimenti comunicare al pubblico con qualsiasi mezzo ora conosciuto o sconosciuto senza ulteriore avviso o compenso di qualsiasi tipo, per l'intera durata della protezione garantita alla proprietà intellettuale dalle leggi applicabili e dalle convenzioni internazionali. Con il presente rinunciate a qualsiasi diritto morale di paternità, pubblicazione, reputazione o attribuzione in rispetto all'utilizzo e al godimento, da parte del Cedente e di altri utenti, di tali contributi in collegamento con il Software e i relativi beni e servizi sotto le leggi vigenti. Tale concessione di licenza al Cedente, e la suddetta rinuncia a qualsiasi diritto morale applicabile, sopravvivono a qualsiasi cessazione di questa Licenza.

COLLEGAMENTO A INTERNET. Il Software potrebbe richiedere un collegamento a Internet per accedere a funzionalità basate su Internet, per l'autenticazione del Software o per lo svolgimento di altre funzioni. Affinché certe funzionalità del Software possano funzionare correttamente, vi potrebbe essere richiesto di avere e mantenere (a) un adeguato collegamento a Internet e/o (b) un account attivo e valido con un servizio online, come specificato dalla documentazione del Software, incluso ma non limitato a piattaforme di terze parti, il Cedente o un affiliato del Cedente. Se non mantenete tali account, alcune funzionalità del Software potrebbero non essere operative o cessare di funzionare correttamente, completamente o in parte.

II. ACQUISIZIONE E UTILIZZO DELLE INFORMAZIONI.

Installando e utilizzando questo software, accettate l’acquisizione e l’utilizzo di informazioni, compresi (dove possibile) invio di dati al Cedente e compagnie affiliate verso una nazione al di fuori della Comunità Europea e dello Spazio Economico Europeo. Qualora vi colleghiate a Internet durante l'utilizzo del Software, tramite la rete di una piattaforma di gioco, o qualsiasi altro metodo, il Cedente della licenza potrà essere informato dai produttori dell'hardware o dagli host delle piattaforme di gioco e potrà automaticamente acquisire determinate informazioni del vostro computer o unità di gioco. Tali informazioni potranno includere, senza essere a queste limitate, gli ID degli utenti (ad es. gamertag e nomi a video), i punteggi ottenuti nei giochi, gli obiettivi, le performance di gioco, le ubicazioni visitate, le buddy list, l'indirizzo MAC dell'hardware, l'indirizzo del protocollo di Internet e il vostro utilizzo delle varie funzioni di gioco. Tutte le informazioni acquisite dal Cedente della licenza saranno considerate informazioni riservate che non divulgano la vostra identità né costituiscono informazioni personali. Tuttavia, qualora inseriate dei dati personali (ad es. il vostro nome reale) nell'ID utente, tali dati personali saranno automaticamente trasferiti al Cedente della licenza e utilizzati come descritto in questo Accordo.

Le informazioni acquisite dal Cedente della licenza potranno essere immesse su siti Web ad accesso pubblico, condivise con i produttori di hardware, condivise con gli host delle piattaforme, condivise con partner commerciali del Cedente della licenza o utilizzate dal Cedente della licenza per qualsiasi altro scopo legalmente ammesso. Utilizzando questo Software acconsentite all'uso dei relativi dati da parte del Cedente, tra cui la pubblica esposizione di dati come l'identificazione di contenuti da voi creati o l'esposizione di punteggi, classifiche, obiettivi e altri dati di gioco. Qualora non desideriate che i vostri dati siano condivisi come sopra indicato, si raccomanda di non utilizzare il Software.

III. GARANZIA

GARANZIA LIMITATA: Il Cedente della licenza vi garantisce, per 90 giorni dalla data d'acquisto, (qualora siate l'acquirente iniziale e originale del Software) che il supporto di stoccaggio originale del Software non presenta difetti di materiali o mano d'opera, premesso che sia utilizzato in modo normale e ne sia garantita la manutenzione. Il Cedente garantisce che questo Software è compatibile con un personal computer che soddisfi i requisiti minimi di sistema elencati nella documentazione del Software o che è stato certificato, dal produttore dell'unità di gioco, come compatibile con l'unità di gioco per cui è stato pubblicato, tuttavia, a causa delle variazioni hardware, software, nel collegamento a Internet e nell'utilizzo individuale, il Cedente non garantisce la prestazione di questo Software sul vostro specifico computer o unità di gioco. Il Cedente non garantisce contro le interferenze nel vostro godimento del Software; che il Software soddisferà le vostre necessità; che il funzionamento del Software sarà ininterrotto o libero da errori, o che il Software sarà compatibile con software o hardware di terze parti o che qualsiasi errore nel Software verrà corretto. Nessun consiglio orale o scritto, da parte del Cedente o di qualsiasi rappresentante autorizzato, creerà una garanzia. Dato che alcune giurisdizioni non permettono l'esclusione o la limitazione di garanzie implicite o la limitazione dei diritti legali vigenti del consumatore, alcune o tutte le suddette eccezioni o limitazioni potrebbero non essere applicabili.

Qualora, per qualsivoglia motivo, durante il periodo di garanzia, riscontriate dei difetti nel supporto di memorizzazione o nel Software, il Cedente della licenza conferma il proprio accordo a sostituire, a titolo gratuito, qualsiasi Software riscontrato difettoso nel corso di validità della garanzia, premesso che il Software sia attualmente prodotto dal Cedente della licenza. Qualora il Software non sia più disponibile, il Cedente della licenza deterrà il diritto di sostituirlo con un Software similare, di pari valore o di valore superiore. La presente garanzia è limitata al supporto di memorizzazione e al Software, così come originariamente fornito dal Cedente della licenza e non è applicabile in caso di normale usura. La presente garanzia non sarà applicabile e sarà considerata nulla qualora il difetto si verificasse a causa di abuso, utilizzo inadeguato o negligenza. Qualsiasi garanzia implicita stabilita legalmente è espressamente limitata al periodo di 90 giorni sopra menzionato.

Fatto salvo tutto quanto sopra riportato, la presente garanzia sostituisce qualsiasi altra garanzia, verbale e scritta, esplicita o implicita, ivi inclusa qualsiasi altra garanzia di commerciabilità, adeguatezza a un determinato scopo o non violazione e il Cedente della licenza non sarà vincolato da nessun’altra dichiarazione o garanzia di alcun tipo.

Alla restituzione del Software oggetto della suddetta garanzia limitata, si raccomanda di spedire solo il Software originale, all’indirizzo del Cedente della licenza, di seguito specificato, e di includere: il proprio nome e l’indirizzo postale, una fotocopia della ricevuta d’acquisto con apposizione della data, una breve nota in cui si descriva il difetto e il sistema su cui si utilizza il Software.

IN NESSUN CASO, IL CEDENTE DELLA LICENZA SARÀ RITENUTO RESPONSABILE DI DANNI PARTICOLARI, INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI DOVUTI AL POSSESSO, ALL'UTILIZZO O AL MALFUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE, IVI INCLUSI MA NON LIMITATI A DANNI ALLE APPARECCHIATURE, PERDITA DEL VALORE DI AVVIAMENTO, GUASTI O MALFUNZIONAMENTI DEL COMPUTER E, FINO A UN LIVELLO LEGALMENTE AMMESSO, INFORTUNI PERSONALI, DANNI ALLA PROPRIETÀ, PERDITA DI PROFITTI O PUNIZIONI ESEMPLARI DA CAUSE DI AZIONI DERIVANTI DA O RELATIVE A QUESTO ACCORDO O AL SOFTWARE, SIANO ESSE DOVUTE A ILLECITI CIVILI (INCLUSA LA NEGLIGENZA), CONTRATTI, PRECISA RESPONSABILITÀ GIURIDICA O ALTRO, ANCHE QUALORA IL CEDENTE DELLA LICENZA SIA STATO INFORMATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DEL CEDENTE PER TUTTI I DANNI (SALVO OVE RICHIESTO DALLE LEGGI VIGENTI) SUPERERÀ IL PREZZO EFFETTIVAMENTE PAGATO A FRONTE DELL'UTILIZZO DEL SOFTWARE.

IN ALCUNI STATI/PAESI, NON È CONSENTITO ALCUN LIMITE SULLA DURATA DELLA GARANZIA IMPLICITA E/O SULL'ESCLUSIONE O SULLA LIMITAZIONE DI DANNI INCIDENTALI O CONSEQUENZIALI. IN TAL CASO, LE SUDDETTE LIMITAZIONI E/O ESCLUSIONI O LIMITAZIONI DI RESPONSABILITÀ POTREBBERO NON ESSERE APPLICABILI. LA PRESENTE GARANZIA NON SARÀ APPLICABILE ESCLUSIVAMENTE NELLA MISURA IN CUI QUALSIASI SPECIFICA CLAUSOLA DI QUESTA GARANZIA SIA PROIBITA DA LEGGI FEDERALI, STATALI O MUNICIPALI, CHE NON POSSANO ESSERE PREVENUTE. LA PRESENTE GARANZIA VI ASSEGNA DETERMINATI DIRITTI LEGALI OLTRE AD ALTRI DIRITTI CHE POTRESTE DETENERE E CHE POTREBBERO VARIARE DA GIURISDIZIONE A GIURISDIZIONE.

CESSAZIONE: Il presente Accordo sarà efficace fino a quando non vi verrà posto termine dall'utente o dal Cedente della licenza, oppure decadrà automaticamente nel caso vengano violiate le regole e condizioni. Con la cessazione, si ha l'obbligo di distruggere o restituire la copia fisica del Software al Cedente della licenza, oltre che di distruggere permanentemente tutte le copie del Software e dei materiali e della documentazione allegate in possesso dell'utente o sotto il suo controllo (per esempio, quelle presenti sui server client o sui computer sui quali era stato installato).

DIRITTI LIMITATI DEL GOVERNO USA: Il Software e la documentazione sono stati completamente implementati a proprie spese e sono forniti come “Software commerciale per computer” o “software limitato per computer.” L’utilizzo, la duplicazione o la divulgazione da parte del Governo USA o da un subappaltatore del Governo USA sono soggetti alle limitazioni riportate al paragrafo (c)(1)(ii) delle clausole in Diritti nei dati tecnici e nei software per computer (Rights in Technical Date and Computer Software) in DFARS 252.227-7013 o ai sottoparagrafi (c)(1) e (2) delle clausole dei Diritti limitati per software commerciali per computer (Commercial Computer Software Restricted Rights) al FAR 52.227-19, come applicabile. Il Contraente / Produttore corrisponde al Cedente della licenza nell’ubicazione di seguito elencata.

RIMEDI EQUI: Con il presente, confermate di essere a conoscenza che, qualora i termini del presente Accordo non fossero specificatamente applicati, il Cedente della licenza subirebbe danni irreparabili e quindi confermate il vostro accordo affinché il Cedente della licenza sia autorizzato, senza vincolo alcuno, altre garanzie, prove dei danni, ad adottare dei rimedi equi in conformità al presente Accordo, oltre a qualsiasi altro rimedio disponibile.

INDENNITÀ: Confermate di difendere e mantenere indenni il Cedente della licenza, i suoi partner, cedenti di licenza, filiali, appaltatori, funzionari, amministratori, dipendenti e agenti da qualsiasi danno, perdita e spesa dovuta, direttamente o indirettamente, alle vostre azioni e omissioni nell’ambito dell’utilizzo del Software, in conformità ai termini del presente Accordo.

VARI: Il presente Accordo rappresenta l’accordo globale relativamente a questa licenza tra le Parti e sostituisce qualsiasi accordo e dichiarazione precedente tra di loro. Potrà essere emendato solamente in forma scritta, di comune accordo tra le Parti. Qualora qualsivoglia clausola del presente Accordo sia considerata non applicabile, per qualsiasi motivo, tale clausola sarà emendata solamente fino al limite necessario a renderla applicabile e le restanti clausole del presente Accordo non ne saranno influenzate.

LEGGE IN VIGORE. Il presente accordo sarà interpretato (senza tenere conto di conflitti o scelta di principi legislativi) in conformità alla legislazione dello Stato di New York, così come applicabile agli accordi tra residenti dello Stato di New York stipulati ed eseguiti nello Stato di New York, ad eccezione di quanto stabilito dalla legislazione federale. Qualora non vi sia stata espressa rinuncia scritta da parte del Cedente per il particolare caso o sia in contrasto con le leggi locali, la giurisdizione unica ed esclusiva e la sede processuale saranno le Corti statali e federali situate nella principale sede d'affari del Cedente (Contea di New York, New York, U.S.A.). Entrambe le parti concordano sulla giurisdizione di tali Corti e accettano che eventuali processi vengano celebrati come specificato dalle presenti norme per la notifica di avvisi o altrimenti come consentito dalla legge dello stato di New York o dalla legge federale. Le parti convengono che la convenzione delle Nazioni Unite sui contratti per la vendita internazionale di beni (Vienna, 1980) non riguarda il presente Accordo né qualunque disputa o transazione che scaturisca dal presente Accordo.

PER DOMANDE CONCERNENTI LA PRESENTE LICENZA, È POSSIBILE SCRIVERE A TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.

Termini d'uso aggiuntivi dell'App Store Apple

Questi termini d'uso sono aggiuntivi rispetto a quelli di garanzia limitata, licenza d'uso del prodotto e rivelazione delle informazioni d'uso di Take-Two Interactive Software, Inc.

Se ti viene fornito del Software tramite l'App Store di Apple Inc. ("Apple"), si applicano i termini e condizioni d'uso contenuti nel seguente paragrafo. Il presente Accordo è esclusivamente tra te e il concessore di licenza, e non con Apple. Accetti che Apple non ha alcun obbligo di fornire servizi di manutenzione o supporto relativi al Software. In caso di inabilità del Software di conformarsi alla garanzia limitata in questo accordo, puoi segnalarlo ad Apple, e Apple ti rimborserà il prezzo di acquisto del Software. A parte quanto appena dichiarato, al massimo grado consentito dalle leggi in materia, Apple non avrà alcun altro obbligo di garanzia in relazione al Software. Qualsiasi rivendicazione relativa al Software e legata alla responsabilità per il prodotto, all'inabilità di conformarsi ai requisiti legali o regolamentari vigenti, rivendicazioni a protezione del consumatore o simili infrazioni legali o della proprietà intellettuale sono disciplinate da questo accordo, e Apple non è responsabile per tali rivendicazioni. Devi attenerti ai termini d'uso dell'App Store, comprese le regole d'utilizzo. La licenza per l'uso del Software è una licenza non trasferibile per utilizzare il Software su un iPhone o iPod che ti appartiene o che controlli. Dichiari di non risiedere in alcuno degli stati sotto embargo da parte degli Stati Uniti e di non figurare nell'elenco del Dipartimento del Tesoro degli Stati Uniti denominato Specially Designated Nationals o negli elenchi del Dipartimento del Commercio degli Stati Uniti denominati Denied Person List o Entity List. Apple è una terza parte beneficiaria in questo Accordo e può applicare questo Accordo contro di te.

Tutti gli altri termini e condizioni dell'Accordo di licenza con l'utente finale si applicano al tuo uso del Software.

TERMINI E CONDIZIONI D'USO SUPPLEMENTARI DI NBA 2K13 ("TERMINI SUPPLEMENTARI")

NBA 2K13 per PlayStation®3 (d'ora in poi "PS3") e NBA 2K13 per Xbox 360, NBA 2K Mobile App e NBA 2K: My Life (denominati, in questi Termini supplementari, "Gioco" o "Giochi") permettono di ottenere, tramite l'utilizzo e/o l'acquisto del gioco, una licenza per utilizzare Virtual Currency (Valuta virtuale) e Beni virtuali nelle versioni per PS3 o Xbox 360 di NBA 2K13. L'accesso e l'utilizzo del Gioco/dei Giochi è soggetto all'Accordo di licenza consultabile alla pagina www.take2games.com/eulae ai Termini di servizio del Licenziante. Tutti i termini e le condizioni dell'Accordo di licenza e i Termini di servizio sono da ritenersi incorporati in questi Termini supplementari. Nel caso in cui, in questioni attinenti al Gioco/ai Giochi, i Termini supplementari confliggano con l'Accordo di licenza o i Termini di servizio, a prevalere saranno i Termini supplementari. L'utente accetta che il Licenziante si riserva il diritto, in qualsiasi momento e senza preavviso, di verificare il rispetto dei Termini supplementari e di proteggere i propri diritti relativi al Gioco/ai Giochi includendo in esso/essi tecnologie di gestione della licenza, di monitoraggio d'uso, compresi, a mero titolo esemplificativo, monitoraggi temporali, di data e d'accesso o altri metodi di controllo, contatori, numeri seriali e/o altri strumenti di sicurezza. L'acquisto di Virtual Currency (Valuta virtuale) e Beni virtuali in NBA 2K13 per PS3 richiede un account di PlayStation®Network, oltre a un account My2K. L'acquisto di Virtual Currency (Valuta virtuale) e Beni virtuali in NBA 2K13 per Xbox 360 richiede un abbonamento a Xbox LIVE, oltre a un account My2K. NBA 2K13 Mobile App e/o NBA 2K: My Life potrebbero richiedere account aggiuntivi. L'utente è responsabile per l'utilizzo e per la sicurezza di tutti gli account usati per accedere e utilizzare il Gioco/i Giochi.

Virtual Currency (Valuta virtuale). NBA 2K13 per PS3 e NBA 2K13 per Xbox 360 prevedono due forme di valuta fittizia, la "Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata" e la "Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata" utilizzabili esclusivamente con NBA 2K13 per accedere a determinati beni virtuali riservati. La "Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata" potrebbe essere concessa dal Licenziante all'utente senza alcun costo in seguito a determinati accessi o risultati in NBA 2K Mobile App e in NBA 2K: My Life. La "Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata" può essere acquistata e utilizzata in NBA 2K13 per PS3 o in NBA 2K13 per Xbox 360. A prescindere dalla terminologia usata, Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e Beni virtuali rappresentano dei diritti di licenza limitati, regolati esclusivamente da questi Termini supplementari. Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e Beni virtuali forniti dal Licenziante rappresentano solo dei diritti di licenza limitati all'uso dei rispettivi oggetti in NBA 2K13 per PS3 o in NBA 2K13 per Xbox 360. A parte una licenza limitata, personale, revocabile, non trasferibile e non cedibile all'utilizzo di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e Beni virtuali, l'utente accetta di non aver alcun diritto, titolo o proprietà su tali oggetti. Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e Beni virtuali non scadranno per mancato utilizzo, né si prevedono penali per il mancato utilizzo finché il Licenziante continuerà a mantenere operativi i server dei Giochi. Ogni utilizzo della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e dei Beni virtuali cesserà quando il Licenziante cesserà di fornire le funzionalità online relative al Gioco/ai Giochi. LA CHIUSURA DEI SERVER ONLINE ASSOCIATI AL GIOCO/AI GIOCHI È ATTUALMENTE PREVISTA PER IL GIORNO 1 DICEMBRE 2013 E LA VIRTUAL CURRENCY (VALUTA VIRTUALE) GUADAGNATA O ACQUISTATA E I BENI VIRTUALI POTREBBERO NON ESSERE UTILIZZABILI O ACCESSIBILI DOPO TALE DATA.

Guadagnare Virtual Currency (Valuta virtuale) nel gioco. In NBA 2K Mobile App e NBA 2K: My Life, l'utente ha la possibilità di ottenere dal Licenziante della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata in seguito al completamento di determinate attività o a determinati risultati. Una volta ottenuta, la Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata potrà essere accreditata sul suo account My2K e utilizzata in NBA 2K13 per PS3 o in NBA 2K13 per Xbox 360. L'utente non potrà acquistare o usare la Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata in NBA 2K Mobile App e/o in NBA 2K: My Life.

Acquistare Virtual Currency (Valuta virtuale) nel gioco. In NBA 2K13 per PS3 e in NBA 2K13 per Xbox 360 l'utente ha la possibilità di ottenere Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata da accreditare sul suo account My2K e usare per l'acquisto di Beni virtuali e oggetti di gioco. L'utente può ottenere Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata in NBA 2K13 per PS3 tramite transazioni su PlayStation®Store. L'utente può ottenere Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata in NBA 2K13 per Xbox 360 tramite transazioni su Marketplace Xbox LIVE. Il Licenziante, non appena ricevuta la notifica di pagamento da parte dell'utente tramite PlayStation®Store o Marketplace Xbox LIVE, accrediterà la valuta sul relativo account My2K. Non è possibile acquistare più di 2.000 $ al giorno in Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata. Tutte le transazioni relative alla Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e ai Beni virtuali sono definitive e in nessun caso tale acquisto sarà risarcibile, trasferibile o sostituibile.

Usare la Virtual Currency (Valuta virtuale). Il Licenziante si riserva il diritto di addebitare il costo dei diritti di accesso o di utilizzo della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata o dei Beni virtuali e/o potrebbe distribuire Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata o Beni virtuali senza alcun costo, a sua sola ed esclusiva discrezione. Ad esempio, il Licenziante potrebbe fornire agli utenti, in sede di promozione o in qualità di benefit, un determinato ammontare di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata in seguito al completamento di un'attività di NBA 2K Mobile App e/o di NBA 2K: My Life (per esempio, il raggiungimento di un nuovo livello all'interno del gioco). L'utente riconosce e accetta che, salvo laddove sia scritto il contrario, il Licenziante può in qualsiasi momento modificare o compiere scelte che influiscano sul valore percepito o sui prezzi della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e/o dei Beni virtuali. L'utente può utilizzare la Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata e la Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata soltanto per acquistare Beni virtuali in NBA 2K13 per PS3 o in NBA 2K13 per Xbox 360. La Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata e la Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata non sono rimborsabili in cambio di denaro, tranne nei casi sanciti dalla legge. Una volta utilizzato, il relativo ammontare della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata o della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata sarà sottratto dall'account My2K dell'utente. L'uso di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata e Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata in NBA 2K13 per PS3 o in NBA 2K13 per Xbox 360 costituisce una richiesta di prelievo dal saldo rimanente dell'account dell'utente. L'utente deve possedere sufficiente Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata o Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata per poter pagare gli acquisti effettuati. L'utente è responsabile per tutti gli utilizzi di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e/o Beni virtuali avvenuti tramite il suo account, siano essi da lui autorizzati o meno. L'utente può associare al suo account My2K soltanto un account utente per piattaforma (ad esempio, un solo ID online per PS3, un solo gamertag per Xbox 360). Nel caso in cui l'utente scopra utilizzi non autorizzati di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e/o Beni virtuali tramite il proprio account, dovrà avvertire immediatamente il Licenziante inviando ogni dettaglio al seguente indirizzo email: customerservice@2ksports.com.

Calcolo del saldo della Virtual Currency (Valuta virtuale). Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e Beni virtuali non hanno alcun valore in denaro e né il Licenziante né altre persone o entità hanno alcun obbligo di scambiarli con qualcosa di valore, come per esempio valute reali. Il Licenziante ha il diritto assoluto di gestire, regolare, controllare, modificare e/o eliminare a propria ed esclusiva discrezione Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata e/o Beni virtuali e per l'esercizio di tali diritti non è in alcun modo responsabile nei confronti dell'utente o di chiunque altro. Il Licenziante si riserva il diritto di effettuare a sua sola ed esclusiva discrezione ogni calcolo riguardante il saldo della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata o della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata degli account utente. Il Licenziante si riserva il diritto di determinare a sua sola ed esclusiva discrezione l'ammontare della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata o della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata accreditata e addebitata sull'account di ciascun utente in relazione ai suoi acquisti di Beni virtuali. Sebbene il Licenziante miri a effettuare tutti i calcoli su basi coerenti e ragionevoli, l'utente riconosce e accetta che i calcoli del Licenziante relativi all'ammontare della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata o della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata nel suo account sono definitivi, a meno che non riesca a fornire al Licenziante la documentazione che dimostri come tali calcoli fossero intenzionalmente errati. L'utente potrà accedere e visualizzare i saldi di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata e Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata tramite il proprio account, all'interno del gioco, dopo aver effettuato l'accesso al suo account utente My2K.

Elaborazione dei pagamenti. L'utente può ottenere Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata soltanto tramite PlayStation®Store o Marketplace Xbox LIVE. Il Licenziante non è responsabile od obbligato nei confronti dell'utente per gli addebiti su carta di credito o su conti correnti o altri strumenti bancari e per gli addebiti relativi alle sue transazioni nel Gioco/nei Giochi. Tali transazioni sono amministrate da PlayStation®Store o da Marketplace Xbox LIVE, non dal Licenziante. Il Licenziante declina espressamente qualsiasi responsabilità per tali transazioni e l'utente accetta che in relazione alle transazioni per la Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata può esclusivamente rivolgersi a o fare ricorso contro Sony o Microsoft. L'utente è l'unico responsabile per tutte le transazioni relative alla Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata effettuate tramite il suo account My2K collegato a PlayStation®Network o Xbox LIVE, siano esse da lui autorizzate o meno.

Tasse e spese. L'utente è responsabile per e dovrà pagare, indennizzare e esonerare il Licenziante e qualsiasi suo affiliato, dirigente, direttore e impiegato da qualsiasi tassa, imposta e tributo imposti da qualsiasi entità governativa sulle transazioni contemplate nei presenti Termini supplementari, ivi inclusi interessi e sanzioni (fatte salve le tasse applicabili sui guadagni del Licenziante) ("Tasse"), senza tenere conto delle voci incluse nelle fatture inviate all'utente dal Licenziante. Se l'utente ha diritto a un'esenzione, dovrà fornire al Licenziante una copia di tutti gli atti che la attestino. Inoltre, t utte le spese e i costi sostenuti dall'utente in relazione alle attività sopra descritte, se presenti, sono di esclusiva spettanza dell'utente. L'utente non ha diritto a rimborsi da parte del Licenziante per alcun tipo di spesa, dovendolo anzi esonerare da esse.

Cessazione. Il Licenziante può, dandone preavviso, interro mpere questa Licenza in qualsiasi momento e per qualsiasi motivo. Senza alcun pregiudizio per gli altri diritti del Licenziante, i Termini supplementari saranno automaticamente risolti nel caso in cui il Licenziante dovesse cessare di offrire o di fornire il Gioco/i Giochi. La semplice eliminazione, da parte dell'utente, del Gioco/dei Giochi dalla propria piattaforma di gioco, dal proprio dispositivo mobile o dal proprio account di social network collegato al proprio account My2K, non comporta l'eliminazione delle informazioni conservate dal Licenziante (incluse quelle relative ai Beni virtuali e/o alla Virtual Currency (Valuta virtuale)) associate all'account dell'utente. Reinstallando il Gioco/i Giochi con lo stesso account, l'utente tornerà ad avere accesso a tali informazioni. L'utente può tuttavia risolvere esplicitamente i Termini supplementari in qualsiasi momento richiedendo al Licenziante di chiudere ed eliminare l'account My2K usato per accedere a o usare il Gioco/i Giochi inviando un'email a customerservice@2ksports.com. Quando l'account utilizzato per accedere al Gioco/ai Giochi viene eliminato o chiuso, tutti i Beni virtuali e le Virtual Currency associati a tale account non potranno più essere utilizzati in NBA 2K13 per PS3 e in NBA 2K13 per Xbox 360. La rimozione della possibilità di accesso all'account My2K dell'utente messa in atto dal Licenziante, sia essa avvenuta su richiesta dell'utente o per iniziativa del Licenziante a causa di una violazione dei termini e delle condizioni, non avrà alcuna ripercussione sull'account di PlayStation®Network o abbonamento a Xbox LIVE dell'utente, il cui stato è determinato rispettivamente soltanto da Sony e Microsoft. Se l'accesso viene interrotto dal Licenziante a causa di una violazione dei termini e delle condizioni o per qualsiasi altra ragione, il Licenziante potrebbe proibire all'utente di registrare un nuovo account My2K.

In caso di risoluzione dei Termini supplementari, compreso il caso della cessazione della fornitura del Gioco/dei Giochi da parte del Licenziante, tutti i diritti e le licenze qui concessi cadranno immediatamente e l'utente dovrà smettere di utilizzare il Gioco/i Giochi. Il Licenziante non sarà responsabile verso l'utente per qualsiasi perdita o danno, compresi, a mero titolo esemplificativo, i danni derivanti dalla perdita di valore percepito della Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, della Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata, dei Beni virtuali e/o degli altri oggetti associati all'account dell'utente e dovuti alla risoluzione dei Termini supplementari. La risoluzione dei Termini supplementari da parte del Licenziante non avrà alcuna ripercussione su altri diritti o rimedi previsti dalla legge o in equità e non costituisce atto di rinuncia ad agire né solleva l'utente dalla responsabilità per eventuali infrazioni dei Termini supplementari. Le clausole delle varie Sezioni con obblighi o doveri duraturi nel tempo resteranno in vigore oltre la scadenza o la risoluzione dei Termini supplementari.

Responsabilità massima. IN NESSUN CASO LA RESPONSABILITÀ DEL LICENZIANTE PER QUALSIASI RIVENDICAZIONE DELL'UTENTE, A PRESCINDERE DALLA FORMA DELL'AZIONE, POTRÀ SUPERARE L'AMMONTARE MAGGIORE TRA 200 $ E LE SOMME VERSATE AL LICENZIANTE DALL'UTENTE NEI DODICI (12) MESI PRECEDENTI IN RELAZIONE AL GIOCO/AI GIOCHI.

Nessun trasferimento. Il trasferimento, il commercio, la vendita e lo scambio di Virtual Currency (Valuta virtuale) guadagnata, Virtual Currency (Valuta virtuale) acquistata, Beni virtuali e account utente ("Transazioni non autorizzate") non sono autorizzati dal Licenziante e sono severamente proibiti verso chiunque, compresi gli altri utenti del Gioco/dei Giochi. Il Licenziante si riserva il diritto , senza con ciò limitare altri diritti o rimedi, di interrompere, sospendere o modificare a sua sola ed esclusiva discrezione l'account dell'utente che dovesse partecipare a, assistere a o proporre tali Transazioni non autorizzate. Gli utenti che parteciperanno a tali attività lo faranno a proprio rischio, accettando di indennizzare il Licenziante degli eventuali danni derivanti da tali attività. L'utente accetta che il Licenziante, nel caso in cui sospetti o abbia la prova di truffe, violazioni dei Termini supplementari o violazioni di qualsiasi altra legge o regolamento vigenti o sospetti o abbia la prova di atti intenzionali mirati a interferire con la normale operatività del Gioco/dei Giochi, può chiedere a PlayStation®Store, Marketplace Xbox LIVE o a terzi rilevanti di interrompere, sospendere, risolvere, chiudere o annullare qualsiasi Transazione non autorizzata, a prescindere dal momento in cui tale transazione sia avvenuta (o dovrà avvenire).

Termini del negozio di applicazioni. I Termini supplementari e la fornitura del Gioco/dei Giochi su o tramite PlayStation®Store o Marketplace Xbox LIVE o qualsiasi altro negozio di applicazioni potrebbero essere soggetti a condizioni e termini aggiuntivi imposti o richiesti dal provider, se presente. Tali termini e tali condizioni applicabili sono tutti incorporati nei presenti Termini supplementari tramite questo rimando.