TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE EULA

Last revised October 1, 2012

Garantie limitée pour logiciel ; Accord de licence et divulgation des données confidentielles

Ce document peut être sujet à des mises à jour, la version la plus récente se trouve sur www.taketwogames.com/eula. L'utilisation de ce Logiciel au-delà de 30 jours après la publication d'une version modifiée de ce document constitue une acceptation automatique des termes.

CE LOGICIEL EST SOUS LICENCE ET NE VOUS EST PAS VENDU. EN INSTALLANT, COPIANT OU UTILISANT CE LOGICIEL (COMME DEFINI CI-DESSOUS), VOUS ACCEPTEZ D'ETRE LIE PAR LES TERMES DE LA PRESENTE GARANTIE LIMITEE POUR LOGICIEL ET DE L'ACCORD DE LICENCE (CI-APRES DENOMME « L'ACCORD »), AINSI QUE PAR LES TERMES CI-DESSOUS. LE « LOGICIEL » INCLUT TOUS LES LOGICIELS INCLUS DANS LE PRESENT ACCORD, LE(S) MANUEL(S) D'ACCOMPAGNEMENT, L'EMBALLAGE ET D'AUTRES SUPPORTS ECRITS, DOSSIERS, SUPPORTS OU DOCUMENTATION ELECTRONIQUES OU EN LIGNE, ET TOUTES LES COPIES DESDITS LOGICIELS ET DE LEURS SUPPORTS. PAR L'OUVERTURE, L'INSTALLATION ET/OU L'UTILISATION DU LOGICIEL AINSI QUE DE TOUT AUTRE SUPPORT INCLUS AVEC, VOUS ACCEPTEZ PAR LA PRESENTE LES TERMES DU PRESENT ACCORD AVEC TAKE-TWO INTERACTIVE SOFTWARE, INC. (LE « DONNEUR DE LICENCE »). SI VOUS N'ACCEPTEZ PAS LES TERMES DE CET ACCORD, VOUS N'ETES PAS AUTORISE A INSTALLER, COPIER OU UTILISER CE LOGICIEL.

LICENCE

LICENCE. Sous réserve du présent accord et de ses conditions générales, le Donneur de licence vous concède par la présente le droit et la licence non exclusifs, non transférables et limités d'utiliser une copie du Logiciel pour votre usage personnel sur une seule console ou un seul ordinateur (sauf stipulation contraire). Vos droits acquis sont sujet à votre acceptation des termes du présent Accord. Les termes de votre licence sous cet Accord entrent en application à la date d'installation ou d'utilisation du Logiciel et expire à la date de disposition du Logiciel ou à la résiliation du présent Accord par le Donneur de licence. Votre licence prendra fin immédiatement en cas de contournement des protections utilisées par le Logiciel. Le Logiciel vous est donné en licence et vous reconnaissez dans le présent document qu'aucun titre ni propriété dans le Logiciel n'est transféré(e) ou cédé(e) et que le présent Accord ne sera pas interprété comme une vente de droits dans le Logiciel. Tous les droits non spécifiquement octroyés en vertu du présent Accord sont réservés par le Donneur de licence et, le cas échéant, par ses concédants.

PROPRIETE. Le Donneur de licence conserve tout droit, titre et intérêt sur le présent Logiciel, y compris, sans s'y limiter, tous les droits d'auteur, marques commerciales, secrets commerciaux, noms commerciaux, droits de propriété, brevets, titres, codes informatiques, effets audiovisuels, thèmes, personnages, noms de personnages, histoires, dialogues, décors, travaux artistiques, effets sonores, œuvres musicales, et droits moraux. Le Logiciel est protégé par la loi américaine sur le droit d'auteur et les marques commerciales ainsi que par les lois et traités applicables dans le monde. Il est interdit de copier, reproduire ou distribuer le Logiciel de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, en totalité ou en partie, sans l'accord écrit préalable du Donneur de licence. Toute personne copiant, reproduisant ou distribuant le Logiciel en totalité ou en partie de quelque façon que ce soit ou sur quelque support que ce soit, enfreint volontairement toutes les lois sur le droit d'auteur et peut faire l'objet de sanctions civiles ou pénales aux Etats-Unis ou dans son pays. Sachez que les infractions à la loi américaine sur le droit d'auteur sont passibles d'amendes allant jusqu'à 150 000 dollars par infraction. Le Logiciel contient certains supports sous licence, et les concédants du Donneur de licence peuvent également protéger leurs droits dans le cas d'une violation du présent Accord.

CONDITIONS DE LA LICENCE

Vous acceptez de ne pas :

Exploiter commercialement le Logiciel ;
Distribuer, céder à bail, donner sous licence, vendre, louer ou transférer ou céder autrement le présent Logiciel, ou des copies de ce dernier, sans l'accord écrit exprès préalable du Donneur de licence ;
Faire des copies du Logiciel en totalité ou en partie ;
Faire des copies du Logiciel et les mettre à disposition sur un réseau pour son utilisation ou son téléchargement par des utilisateurs multiples ;
Sauf spécification contraire fournie par le Logiciel ou le présent Accord, utiliser ou installer le Logiciel (ou permettre à autrui de le faire) sur un réseau, pour un usage en ligne, ou simultanément sur plusieurs consoles ;
Copier le Logiciel sur un disque dur ou autre support de stockage afin de contourner l'exigence d'exécution du Logiciel à partir du CD-ROM ou du DVD-ROM inclus (cette interdiction ne s'applique pas aux copies totales ou partielles pouvant être réalisées par le Logiciel lui-même durant l'installation afin de fonctionner plus efficacement) ;
Utiliser ou copier le Logiciel dans un centre de jeux électroniques ou tout autre site basé sur site, à condition que le Donneur de licence puisse vous proposer un accord de licence sur site séparé pour rendre le Logiciel disponible pour un usage commercial ;
Rétro-concevoir, décompiler, désassembler ou modifier autrement le Logiciel en totalité ou en partie ;
Retirer ou modifier tous les avis ou étiquettes de propriété placés sur ou dans le Logiciel ; et
Transporter, exporter ou réexporter (directement ou indirectement) dans un pays auquel des lois sur l'exportation américaines ou des réglementations d'accompagnement interdisent de recevoir ledit Logiciel, ou qui enfreint autrement ces lois ou réglementations, modifiées à l'occasion.

ACCES AUX CONTENUS ET/OU SERVICES SPECIAUX, NOTAMMENT LES EXEMPLAIRES NUMERIQUES. Le téléchargement du Logiciel, l'obtention d'un numéro de série unique, l'enregistrement du Logiciel, l'abonnement à des services tiers et/ou à un service du Donneur de licence (et notamment l'acceptation des conditions d'utilisation associés) peuvent être nécessaires pour accéder aux exemplaires numériques du Logiciel ou à certains contenus, services et/ou usages spéciaux (à débloquer, à télécharger, en ligne ou autre), collectivement désignés par le terme « Contenus spéciaux ». L'accès aux Contenus spéciaux est limité à un seul compte utilisateur par numéro de série, et cet accès ne peut pas être transféré, vendu ou réenregistré par un autre utilisateur, sauf stipulation contraire. Les dispositions de ce paragraphe remplacent et annulent tous les autres termes de cet Accord.

TRANSFERT DE COPIES PREENREGISTREES. Vous pouvez transférer la copie physique complète du Logiciel préenregistré, ainsi que sa documentation de manière permanente à une personne tiers, tant que vous ne conservez pas de copie (y compris des archives ou des sauvegardes) du Logiciel, de sa documentation ou de n'importe quelle partie de la documentation du Logiciel, et que le destinataire accepte les termes de cet accord. Les Contenus spéciaux, et notamment le contenu n'étant pas disponible sans numéro de série à usage unique, ne peuvent en aucun cas être transférés à un autre utilisateur, et les Contenus spéciaux sont susceptibles de ne plus fonctionner si l'exemplaire d'installation original est effacé ou si la copie préenregistré n'est pas disponible pour l'utilisateur. Le Logiciel est prévu pour un usage uniquement privé. MALGRE CE QUI PRECEDE, VOUS N'ETES PAS AUTORISE A TRANSFERER DES EXEMPLAIRES DU LOGICIEL AVANT SA SORTIE.

PROTECTIONS TECHNIQUES. Le Logiciel peut être doté de mesures pour en contrôler l'accès, ou pour contrôler l'accès à certaines fonctionnalités ou certains contenus, afin d'éviter d'éventuelles copies non autorisées ou d'empêcher quiconque de dépasser les droits limités et les licences accordées dans le présent Accord. Si le Logiciel autorise l'accès à des Contenus spéciaux, seule une copie de ce Logiciel peut y avoir accès à la fois. Des termes et des conditions de licence additionnels peuvent être requis pour accéder aux services en ligne et au téléchargement des mises à jour et des patchs du Logiciel. Seul un Logiciel accompagné d'une licence valide peut être utilisé pour accéder aux services en ligne, et notamment pour télécharger des patchs et des mises à jour. L'utilisateur n'est pas autorisé à intervenir dans les mesures de contrôle d'accès ni à tenter de désactiver ou circonvenir à de tels paramètres de sécurité. Si vous tentez de désactiver ou de modifier les mesures de protections techniques, le Logiciel ne fonctionnera pas correctement.

CONTENU CREE PAR L'UTILISATEUR : le Logiciel peut autoriser l'utilisateur à créer du contenu, cela peut inclure des cartes, des scénarios, des captures d'écran d'un design de voiture ou des vidéos des séances de jeu. En échange de l'utilisation du Logiciel, et à condition que vos contributions lors de l'utilisation du Logiciel soient en accord avec les droits en vigueur, vous cédez par la présente au Donneur de licence un droit international exclusif, perpétuel, irrévocable, entièrement transférable et sous-licenciable d'utilisation, de quelque manière que ce soit, de vos contributions au Logiciel et à ses produits et services dérivés, incluant les droits de reproduction, copie, adaptation, modification, exécution, affichage, édition, diffusion, transmission ou communication au grand public de toutes les manières, qu'elles soient connues ou inconnues, et de distribuer vos contributions sans aucun avis préalable ni aucune compensation pour toute la durée de la protection accordée par les droits sur la propriété intellectuelle en application des lois et des conventions internationales. Par la présente, vous renoncez à tous les droits moraux de paternité, de publication, de réputation ou d'attribution sur l'utilisation par le Donneur de licence ou les autres joueurs de tels biens en rapport avec le Logiciel, ses produits dérivés et ses services selon la loi en vigueur. Cet accord de licence est accordé au Donneur de licence, et la clause de renonciation des droits moraux ci-dessus perdurera même après la rupture de la présente licence.

CONNEXION A INTERNET. Le Logiciel peut nécessiter une connexion à Internet pour accéder aux caractéristiques en ligne, à son authentification ou à d'autres fonctionnalités. Afin que certaines caractéristiques du Logiciel fonctionnent correctement, l'utilisateur pourrait avoir besoin de (a) posséder une connexion à Internet adaptée et permanente et/ou (b) un compte valide et actif pour un service en ligne comme indiqué dans la documentation du Logiciel, incluant mais ne se limitant pas à une plate-forme tierce, aux services du Donneur de licence ou à une de ses filiales. Si vous ne disposez pas de tels comptes, certaines caractéristiques du Logiciel peuvent ne pas ou ne plus fonctionner correctement, que ce soit en partie ou dans leur intégralité.

COLLECTE ET USAGE DES INFORMATIONS.

En installant et en utilisant le Logiciel, vous donnez votre accord pour la collecte et l'usage des informations, et notamment (lorsque c'est applicable) pour le transfert de toutes données depuis le Donneur de Licence et ses filiales en direction d'un pays à l'extérieur de l'Union Européenne et de la C.E.E. Si vous vous connectez à Internet quand vous utilisez le présent Logiciel, à l'aide d'un réseau associé à une plate-forme de jeu, le Donneur de licence peut récupérer des informations des fabricants du matériel ou des plates-formes de jeu et peut collecter automatiquement certaines informations depuis votre ordinateur. Ces informations peuvent inclure, sans s'y limiter, les identifiants d'utilisateur (tels que les pseudos et les noms d'écran), les scores des jeux, les résultats des jeux, la performance du jeu, les sites visités, les listes d'amis, l'adresse MAC du matériel, l'adresse de protocole Internet et votre utilisation de diverses fonctionnalités du jeu. Toutes les informations collectées par le Donneur de licence sont supposées être anonymes et ne divulguent pas votre identité ni constituent des informations personnelles. Cependant, si vous incluez des informations personnelles (comme votre vrai nom) dans votre ID d'utilisateur, ces informations personnelles sont automatiquement transmises au Donneur de licence et utilisées comme suit.

Les informations collectées par le Donneur de licence peuvent être placées par le Donneur de licence sur des sites Web publics, partagées avec des fabricants de matériel, des plates-formes hôtes, des partenaires marketing du Donneur de licence ou utilisées par ce dernier dans tout autre but licite. Si vous ne voulez pas que vos informations personnelles soient partagées ainsi, vous ne devez pas utiliser le présent Logiciel.

GARANTIE

GARANTIE LIMITEE : Le Donneur de licence vous garantit (si vous êtes l'acheteur initial et d'origine du Logiciel) que le support de stockage d'origine du Logiciel est exempt de tout vice matériel et de fabrication, pour un usage et un entretien normal, pendant 90 jours à compter de la date d'achat. Le Donneur de licence vous garantit que ce Logiciel est compatible avec un ordinateur personnel répondant à la configuration minimale requise décrite dans la documentation du Logiciel ou qu'il a été certifié par le producteur du support de jeu comme compatible avec le support de jeu pour lequel il a été édité ; cependant, si le matériel, les logiciels, la connexion à Internet et l'utilisation individuelle subissent des modifications, le Donneur de licence ne peut pas garantir le fonctionnement optimal du Logiciel sur votre ordinateur ou votre support de jeu. Le Donneur de licence ne garantit pas que le Logiciel sera exempt de toute interférence ; que le Logiciel répondra à vos attentes ; que le fonctionnement du Logiciel sera ininterrompu ou ne comportera aucune erreur, ou que le Logiciel sera compatible avec des programmes ou du matériel tiers ou que les éventuelles erreurs du Logiciel seront corrigées. Aucune notice orale ou écrite fournie par le Donneur de licence ni aucun représentant autorisé ne peuvent constituer une garantie. Certaines juridictions ne permettant pas l'exclusion ou les limitations sur des garanties implicites ou les limitations sur les droits légaux applicables d'un utilisateur, une partie ou l'ensemble des exclusions et des limitations ci-dessus peuvent ne pas s'appliquer à vous.

Si, pour une raison quelconque, vous découvrez un défaut dans le support de stockage durant la période de garantie, le Donneur de licence accepte de remplacer gratuitement tout Logiciel s'avérant défectueux durant la période de garantie tant que le Logiciel est fabriqué par le Donneur de licence. Si le Logiciel n'est plus disponible, le Donneur de licence se réserve le droit de le remplacer par un Logiciel similaire de valeur égale ou supérieure. Cette garantie est limitée au support de stockage contenant le Logiciel fourni à l'origine par le Donneur de licence et ne s'applique pas à l'usure normale. La présente garantie ne s'applique pas et est nulle si le vice est dû à un usage abusif, inapproprié ou à un mauvais entretien. Toutes les garanties implicites prescrites par la loi sont expressément limitées à la période de 90 jours décrite ci-dessus.

Excepté ce qui précède, la présente garantie remplace toutes les autres garanties, orales ou écrites, explicites ou implicites, y compris toute autre garantie de qualité marchande, d'adéquation à un but particulier ou de non-contrefaçon, et aucune autre déclaration ou garantie d'aucune sorte ne lie le Donneur de licence.

Si vous renvoyez le Logiciel sous la garantie limitée ci-dessus, veuillez envoyer le Logiciel d'origine uniquement à l'adresse ci-dessous et indiquer : votre nom et l'adresse pour le renvoi ; une photocopie du justificatif de paiement daté ; et une courte lettre décrivant le vice et le système sur lequel vous exploitez le Logiciel.

EN AUCUN CAS LE DONNEUR DE LICENCE N'EST RESPONSABLE DE DOMMAGES SPECIAUX, ACCESSOIRES OU INDIRECTS RESULTANT DE LA POSSESSION, DE L'USAGE OU DU DYSFONCTIONNEMENT DU PRESENT LOGICIEL, Y COMPRIS LES DOMMAGES MATERIELS, LA PERTE DE CLIENTELE, LA DEFAILLANCE OU LE DYSFONCTIONNEMENT D'ORDINATEUR ET, DANS LA MESURE OU LA LOI L'AUTORISE, LES DOMMAGES ET INTERETS POUR BLESSURES CORPORELLES, MEME SI LE DONNEUR DE LICENCE A ETE INFORME DE LA POSSIBILITE DESDITS DOMMAGES. LA RESPONSABILITE DU DONNEUR DE LICENCE NE DEPASSE PAS LE PRIX REEL PAYE POUR L'UTILISATION DU LOGICIEL.

CERTAINS ETATS/PAYS N'AUTORISENT PAS LES LIMITATIONS DE LA DUREE D'UNE GARANTIE IMPLICITE ET/OU L'EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS. IL EST DONC POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS SUSMENTIONNEES ET/OU L'EXCLUSION OU LIMITATION DE RESPONSABILITE NE VOUS CONCERNENT PAS. LA PRESENTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES, ET VOUS POUVEZ DISPOSER D'AUTRES DROITS VARIANT D'UNE JURIDICTION A L'AUTRE.

RESILIATION : Le présent Accord reste en vigueur à moins qu'il ne soit résilié par vous-même, par le donneur de licence, ou automatiquement si vous ne respectez pas les présentes conditions générales. En cas de résiliation, vous devrez détruire ou renvoyer la copie physique du Logiciel au Donneur de licence, et détruire de façon permanente toutes les copies du Logiciel, sa documentation, les supports associés et tous les composants en votre possession ou sous votre contrôle, et notamment présents sur un serveur client ou un ordinateur sur lequel le Logiciel aurait été installé.

DROITS RESTREINTS DU GOUVERNEMENT AMERICAIN : Le Logiciel et la documentation ont été entièrement développés à l'aide de fonds privés et sont fournis en tant que « Logiciel informatique commercial » ou « Logiciel informatique restreint ». L'utilisation, la copie ou la divulgation par le gouvernement américain ou un sous-traitant du gouvernement américain est soumis aux restrictions exposées au sous-paragraphe ( c)(1)(ii) des clauses Droits relatifs aux données techniques et aux logiciels informatiques (Rights in Technical Data and Computer Software) du DFARS 252.227-7013 ou exposées dans le sous-paragraphe (c)(1) et (2) des clauses Droits restreints relatifs aux logiciels informatiques commerciaux (Commercial Computer Software Restricted Rights) du FAR 52.227-19, le cas échéant. Le Contractant/Fabricant est le Donneur de licence sur le site indiqué ci-dessous.

RECOURS EN EQUITE : Par la présente, vous acceptez que, si les conditions du présent Accord ne sont pas spécifiquement exécutées, le Donneur de licence subit un préjudice irréparable. En conséquence, vous acceptez que le Donneur de licence soit habilité, sans obligation, autre garantie, preuve de préjudices, à des recours en équité appropriés concernant l'une des clauses du présent Accord, outre les autres recours disponibles.

INDEMNISATION : Vous acceptez d'indemniser, de défendre et de tenir à couvert le Donneur de licence, ses partenaires, concédants, affiliés, contractants, cadres, directeurs, employés et agents de tous préjudices, pertes et dépenses découlant directement ou indirectement de vos actes et omissions à agir lors de l'utilisation du Logiciel conformément aux termes de l'Accord.

DIVERS : Le présent Accord constitue l'intégralité de l'accord relatif à la présente licence entre les parties et remplace et annule tous les accords et déclarations antérieurs signés entre elles. Il ne peut être modifié que par un document écrit exécuté par les deux parties. Si l'une des dispositions de cet Accord est considérée non applicable pour une raison quelconque, ladite disposition est revue uniquement dans la mesure nécessaire pour la rendre applicable. Les dispositions restantes du présent Accord ne sont pas affectées.

LOI APPLICABLE. Cet Accord est régi par les lois de l'état de New York, telles qu'appliquées dans l'Etat de New York et entre les résidents dudit Etat, hormis disposition fédérale contraire. A moins que le Donneur de licence ne renonce expressément à appliquer la loi locale pour l'instance particulière, la juridiction unique et exclusive et le lieu de juridiction pour d'éventuelles actions pénales relatives au sujet du présent contrat se situe dans l'Etat et la cour fédérale du lieu de la principale activité financière du Donneur de licence (Comté de New York, New York, U.S.A.). Les deux parties consentent à la juridiction de ces cours et acceptent que la procédure ait lieu de la manière décrite dans la présente pour tout préavis autorisé par la loi fédérale ou celle de l'Etat de New York. Les parties acceptent que la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (Vienne, 1980) ne s'applique pas à cet accord ou à n'importe quel litige ou transaction provenant de cet accord.

SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS RELATIVES A LA PRESENTE LICENCE, VOUS POUVEZ CONTACTER PAR ECRIT TAKE-TWO INTERACTIVE
SOFTWARE, INC. 622 BROADWAY, NEW YORK, NY 10012.

Termes de licence additionnels de l'App Store d'Apple

Ces termes de licence viennent s'ajouter à la garantie logicielle limitée, l'accord de licence et les informations d'utilisation de Take-Two Interactive Software, Inc.
Si un logiciel vous est fourni via l'App Store d'Apple Inc. ("Apple"), vous êtes soumis aux termes et conditions additionnels de ce paragraphe. Cet accord vous lie uniquement au bailleur de licence, et non à Apple. Vous reconnaissez qu'Apple n'a pas l'obligation de vous fournir des services d'entretien ou d'assistance en lien avec le logiciel. Si jamais le logiciel venait à ne pas se conformer à la garantie limitée de cet accord, vous pourrez le faire savoir à Apple, qui vous remboursera le prix d'achat du logiciel. A l'exception de ce qui précède, et dans les limites autorisées par la loi en vigueur, Apple n'est soumis à aucune autre obligation de garantie, quelle qu'elle soit, en lien avec le logiciel. Toute revendication en lien avec le logiciel et ayant trait à la fiabilité du produit, à un manque de conformité aux exigences juridiques ou réglementaires applicables, les revendications soumises à la protection de la clientèle ou toute autre législation similaire, ou la violation de propriété intellectuelle sont régies par cet accord, et Apple ne saurait être tenu responsable suite à ces revendications. Vous devez vous conformer aux conditions d'utilisation de l'App Store, et notamment ses règles d'usage. La licence de ce logiciel n'est pas transférable et n'autorise l'utilisation du logiciel que sur un iPhone ou un iPod touch en votre possession. Vous déclarez ne pas résider dans un pays soumis à l'embargo américain, ni apparaître sur la liste des "Specially Designated Nationals" du ministère des Finances américain ou sur la liste des "Denied Persons" ou l'"Entity List" du ministère du Commerce américain. Apple est un bénéficiaire tiers de cet accord et peut faire valoir cet accord contre vous.

Tous les autres termes et conditions de cet accord de licence s'appliquent à votre utilisation du logiciel.

TERMES ET CONDITIONS ADDITIONNELS RELATIFS AUX MICROTRANSACTIONS POUR NBA 2K13 ("TERMES ADDITIONNELS")

NBA 2K13 pour le système PlayStation®3 (désigné ci-après "le système PS3") et NBA 2K13 pour la console Xbox 360, l'application mobile NBA 2K, et le jeu de réseau social NBA 2K : My Life (ci-après désigné par le/les "Jeu(x)") vous permettent d'acheter ou de gagner une licence pour utiliser de l'argent virtuel et des produits virtuels dans le jeu NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360. L'accès et l'utilisation du/des Jeu(x) sont soumis au présent accord de licence utilisateur final, disponible sur la page www.take2games.com/eula ainsi qu'aux conditions d'utilisation du Bailleur de licence. L'intégralité des termes et conditions du présent accord de licence et des conditions d'utilisation est intégrée par renvoi aux présents Termes additionnels. En cas de contradiction entre les présents Termes additionnels et tout terme de l'accord de licence utilisateur final ou des conditions d'utilisation relatives au(x) Jeu(x), les Termes additionnels prévalent. Vous acceptez que le Bailleur de licence se réserve le droit, à tout moment et sans préavis, de contrôler l'application des présents Termes additionnels et de protéger ses droits en intégrant une technologie de contrôle de licence au(x) Jeu(x) et en surveillant les utilisations, y compris mais sans s'y limiter, la durée, la date, l’heure, l'accès ou autres éléments, les compteurs, les numéros de série et/ou d'autres dispositifs de surveillance. L'achat d'argent virtuel ou de produits virtuels dans NBA 2K13 pour le système PS3 nécessite un compte PlayStation®Network ainsi qu'un compte My2K. L'achat d'argent virtuel ou de produits virtuels dans NBA 2K13 pour la console Xbox 360 nécessite un profil du joueur valide ainsi qu'un compte My2K. L'application mobile NBA 2K13 et/ou le jeu de réseau social NBA 2K : My Life peuvent nécessiter des comptes utilisateurs supplémentaires. Vous êtes responsable de l'utilisation et de la sécurité des comptes utilisateurs avec lesquels vous accédez au(x) Jeu(x) et les/l'utilisez.

Argent virtuel. NBA 2K13 pour le système PS3 et NBA 2K13 pour la console Xbox 360 comprennent deux catégories relatives à l’argent virtuel : l’"Argent virtuel gagné" et l’"Argent virtuel acheté". Disponible uniquement pour NBA 2K13, l'argent virtuel permet d'accéder à des produits virtuels et confère certains droits d'utilisation limités. De l’argent virtuel gagné peut être accordé gratuitement à l'utilisateur par le Bailleur de licence pour certains accès et certaines réussites dans l'application mobile NBA 2K et le jeu de réseau social NBA 2K : My Life. L'argent virtuel acheté peut être acheté puis utilisé dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360. Quelle que soit la terminologie employée, l'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et les produits virtuels représentent des droits de licence limités régis exclusivement par les présents Termes additionnels. L'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et les produits virtuels fournis par le Bailleur de licence incluent uniquement un droit de licence limité permettant d'utiliser certains éléments dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360. À l'exception d'une licence limitée, personnelle, révocable, non-transférable et ne pouvant faire l’objet d'une sous-licence permettant d'utiliser l'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et les produits virtuels, vous reconnaissez ne disposer d'aucun droit, titre ou propriété sur lesdits éléments. La non-utilisation de l'argent virtuel gagné, de l'argent virtuel acheté et des produits virtuels n'entraînera ni le paiement de frais ni l'expiration des éléments cités jusqu'à ce que le Bailleur de licence cesse de faire fonctionner les serveurs du/des Jeu(x). L'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et les produits virtuels expireront quand le Bailleur de licence cessera de proposer des fonctionnalités en ligne relatives au(x) Jeu(x). LA FERMETURE DES SERVEURS EN LIGNE UTILISÉS POUR LE(S) JEU(X) EST PRÉVUE POUR LE 1ER DÉCEMBRE 2013. L'ACCÈS À L'ARGENT VIRTUEL GAGNÉ, À L'ARGENT VIRTUEL ACHETÉ ET AUX PRODUITS VIRTUELS, AINSI QUE LEUR UTILISATION, CESSERONT À CETTE DATE.

Gagner de l'argent virtuel. Dans l'application mobile NBA 2K et le jeu de réseau social NBA 2K : My Life, le Bailleur de licence peut vous octroyer de l'argent virtuel gagné pour la réussite de certaines activités ou d’autres succès dans ces jeux. Une fois l'argent virtuel gagné attribué, il sera crédité sur votre compte My2K. Vous pourrez alors l'utiliser pour acheter des produits virtuels et progresser dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360. Vous ne pourrez ni acheter ni utiliser d'argent virtuel dans l'application mobile NBA 2K et/ou dans le jeu de réseau social NBA 2K : My Life.

Acheter de l'argent virtuel. Dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360, vous pouvez acheter de l'argent virtuel qui sera crédité sur votre compte My2K. Vous pourrez alors utiliser l'argent virtuel pour acheter des produits virtuels et progresser dans le jeu. Il vous faudra procéder à une transaction sur PSN Store via NBA 2K13 pour le système PS3 pour obtenir de l'argent virtuel acheté. Il vous faudra procéder à une transaction sur le Marché Xbox LIVE via NBA 2K13 pour la console Xbox 360 pour obtenir de l'argent virtuel acheté. Sur réception d'un avis de transaction via PSN Store ou le Marché Xbox LIVE, le Bailleur de licence créditera l'argent virtuel sur votre compte My2K. La somme maximale autorisée pour acheter de l'argent virtuel acheté sous licence ne peut excéder 2 000 dollars par jour. Toute transaction relative à l'argent virtuel acheté et aux produits virtuels est définitive et ne pourra en aucun cas être remboursée, transférée ou échangée.

Utiliser l'argent virtuel. Le Bailleur de licence se réserve le droit de facturer des frais d’accès ou d'utilisation de l'argent virtuel acheté ou des produits virtuels et/ou d’accorder de l’argent virtuel gagné, de l’argent virtuel acheté ou des produits virtuels à son entière discrétion. Dans le cadre d’une promotion ou d’une récompense, le Bailleur de licence peut, par exemple, fournir une certaine somme d'argent virtuel gagné aux utilisateurs ayant terminé certaines activités, consistant, entre autres, à atteindre de nouveaux niveaux de jeu dans l'application mobile NBA 2K et/ou dans le jeu en réseau social NBA 2K : My Life. Vous reconnaissez et acceptez que le Bailleur de licence puisse réviser ou prendre des mesures visant à dévaluer les sommes d’argent virtuel gagné, d’argent virtuel acheté et/ou des produits virtuels à tout moment, sauf mention écrite contraire. Vous pouvez utiliser l'argent virtuel gagné et l'argent virtuel acheté uniquement pour acquérir des produits virtuels dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360. L'argent virtuel gagné et l'argent virtuel acheté ne peuvent être échangés contre de l'argent, excepté dans le cadre où la loi l'impose. Lorsque vous utilisez de l'argent virtuel gagné ou de l'argent virtuel acheté, la somme dépensée sera soustraite du solde de votre compte My2K. Toute utilisation d'argent virtuel gagné et d'argent virtuel acheté dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360 constitue une demande de retrait du solde de votre compte utilisateur. Pour réaliser des achats, vous devez disposer d'un solde suffisant d'argent virtuel gagné ou d'argent virtuel acheté. Vous êtes responsable de toute utilisation d'argent virtuel gagné, d'argent virtuel acheté et /ou des produits virtuels réalisée via votre compte My2K, que vous ayez autorisé ladite utilisation ou non. Vous ne pouvez lier qu'un seul compte utilisateur par plateforme (ID PSN ou Gamertag) à votre compte My2K. Si vous constatez qu’une utilisation non-autorisée d'argent virtuel gagné, d'argent virtuel acheté et/ou de produits virtuels a eu lieu via votre compte utilisateur, veuillez alerter immédiatement le Bailleur de licence à l'adresse suivante : customerservice@2ksports.com.

Calcul du solde d'argent virtuel. L'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et les produits virtuels n'ont aucune valeur en espèces. Le Bailleur de licence, ou toute autre personne ou entité, n'est en aucun cas tenu d'en échanger le solde contre des éléments de valeur, y compris mais sans s'y limiter, de l’argent en espèces. Le Bailleur de licence dispose du droit inconditionnel de gérer, réglementer, contrôler, modifier et/ou supprimer l'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et/ou les produits virtuels, à son entière discrétion. Le Bailleur de licence n'est en aucun cas responsable envers vous ou toute autre personne de l'exercice desdits droits. Le Bailleur de licence se réserve le droit, à son entière discrétion, de procéder à l'intégralité des calculs relatifs au solde d'argent virtuel gagné et d'argent virtuel acheté de votre compte. Le Bailleur de licence est également en mesure de déterminer, à sa seule discrétion, la somme d'argent virtuel gagné et d'argent virtuel acheté créditée et débitée de votre compte au regard de vos achats de produits virtuels. Le Bailleur faisant tout son possible pour procéder auxdits calculs de façon cohérente et raisonnable, vous reconnaissez par la présente et acceptez que la somme d'argent virtuel gagné et d'argent virtuel acheté déterminée par le Bailleur de licence est définitive, sauf si vous êtes en mesure de fournir les documents prouvant à ce dernier que les calculs ont été délibérément réalisés de façon incorrecte. Vous pouvez consulter votre solde d’argent virtuel gagné ou d’argent virtuel acheté dans le jeu lorsque vous êtes connecté à votre compte My2K.

Traitement des paiements. Vous pouvez obtenir de l'argent virtuel acheté uniquement via PSN Store ou le Marché Xbox LIVE. Le Bailleur de licence n'est en aucun cas responsable des frais bancaires ou de carte bancaire liés à vos transactions dans le(s) Jeu(x). Lesdites transactions sont contrôlées par PSN Store ou le Marché Xbox LIVE et non par le Bailleur de licence. Le Bailleur de licence décline expressément toute responsabilité quant à de telles transactions. Vous reconnaissez que votre seul recours au regard des transactions d'argent virtuel acheté est de vous adresser à Sony ou Microsoft. Vous êtes responsable de toute transaction relative à l'argent virtuel acheté réalisée via votre compte My2K lié à votre ID PSN ou à votre Gamertag, que vous ayez autorisé ladite transaction ou non.

Taxes et dépenses. Vous êtes tenu responsable et acceptez de payer, d'indemniser et de tenir à couvert le Bailleur de licence, ses affiliés, cadres, directeurs et employés de toute taxe, de tout droit et de toute contribution, de quelque nature que ce soit, imposés par une entité gouvernementale quant aux transactions réalisées dans le cadre des présents Termes additionnels, y compris toute pénalité relative aux éléments cités (à l'exception des taxes sur le revenu net du Bailleur de licence, ci-après désignées les "Taxes"), que le Bailleur de licence intègre ces éléments aux factures envoyées aux utilisateurs ou non. Si vous disposez d'un droit d'exemption, vous êtes tenu de fournir au Bailleur de licence une copie de tout certificat justifiant ce droit. Le cas échéant, vous êtes seul responsable de l'intégralité des coûts et dépenses qui vous incombent en raison de votre connexion aux activités décrites précédemment. Le Bailleur de licence n'est pas tenu de vous rembourser la moindre de ces dépenses. Vous acceptez de tenir à couvert le Bailleur de licence desdits remboursements.

Résiliation. Le Bailleur de licence peut mettre un terme à la licence à tout moment, quelle qu'en soit la raison, en vous donnant un préavis. Sans porter préjudice aux autres droits du Bailleur de licence, l'application des Termes additionnels prendra automatiquement fin si le Bailleur de licence cesse d'offrir ou de fournir le(s) Jeu(x). Si vous supprimez le(s) Jeu(x) de votre plateforme de salon, de votre appareil mobile ou de votre compte de réseau social lié à votre compte My2K, les informations détenues par le Bailleur de licence ne seront pas supprimées, y compris les produits virtuels et/ou l'argent virtuel associés à votre compte. Si vous réinstallez le(s) Jeu(x) en utilisant le même compte, vous aurez de nouveau accès aux informations de compte disponibles avant la désinstallation. Vous pouvez toutefois donner définitivement fin aux Termes additionnels à tout moment en demandant au Bailleur de licence de clôturer et de supprimer le compte My2K que vous utilisez pour accéder au(x) Jeu(x) en nous envoyant un e-mail à l'adresse suivante : customerservice@2ksports.com. Lorsque le compte que vous utilisez pour accéder au(x) Jeu(x) est clôturé ou supprimé, l'argent virtuel gagné, l'argent virtuel acheté et/ou les produits virtuels associés audit compte ne seront plus disponibles dans NBA 2K13 pour le système PS3 ou NBA 2K13 pour la console Xbox 360. La suppression de l’accès à votre compte My2K par le Bailleur de licence, qu'elle soit due à une demande de votre part ou à un manquement aux termes et conditions du présent accord, n'affectera pas votre compte PSN ou Xbox LIVE, dont Sony détermine le statut. Si votre accès est supprimé par le Bailleur de licence suite à une violation des termes et conditions énoncés dans la présente, le Bailleur de licence est en droit de vous interdire de créer un nouveau compte My2K.

En cas de résiliation des présents Termes additionnels, y compris la suspension du/des Jeu(x) par le Bailleur de licence, tous droits et toutes licences qui vous ont été accordés cessent immédiatement, et vous devez cesser d'utiliser le(s) Jeu(x). Le Bailleur de licence n'est en aucun cas tenu responsable des pertes et dommages, de quelque sorte qu'ils soient, y compris mais sans s'y limiter, toute perte de valeur d'argent virtuel gagné, d'argent virtuel acheté, des produits virtuels et/ou d'autres éléments associés à votre compte entraînée par la résiliation des présents Termes additionnels. La résiliation des Termes additionnels par le Bailleur de licence ne porte en aucun cas préjudice à tout autre droit au recours en justice ou en équité, ne représente pas une dispense d'application et ne vous libère pas de toute obligation de respecter les présents Termes additionnels. Les dispositions de ce paragraphe impliquant une obligation d'application permanente survivront à la résiliation ou à l'expiration des présents Termes additionnels.

Responsabilité maximale. EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITÉ DU BAILLEUR DE LICENCE QUANT À VOS RÉCLAMATIONS AUX TERMES DES PRÉSENTES, QUELLE QUE SOIT LA FORME DE L'ACTION, NE PEUT EXCÉDER LE MONTANT MAXIMUM DES FRAIS PAYÉS PAR L'UTILISATEUR AU BAILLEUR DE LICENCE AU COURS DES DOUZE (12) DERNIERS MOIS POUR LE(S) JEU(X) OU 200 DOLLARS (LE MONTANT LE PLUS ÉLEVÉ).

Interdiction de transfert. Tout transfert, vente, commerce ou échange de tout ou d’une partie de l’argent virtuel gagné, de l'argent virtuel acheté, des produits virtuels ou des comptes utilisateurs (désignés ci-après par les "Transactions interdites"), à quelque personne que ce soit, y compris aux autres utilisateurs du/des Jeu(x), est strictement interdit et sanctionné par le Bailleur de licence. Le Bailleur de licence se réserve le droit, à son entière discrétion, sans limiter tout autre droit ou recours, de résilier, suspendre ou modifier votre compte utilisateur si vous êtes à l’origine ou prenez part auxdites Transactions interdites. Les utilisateurs qui prennent part à de telles activités le font à leurs propres risques et acceptent par la présente d'indemniser le Bailleur de licence de l'intégralité des conséquences découlant desdites actions. Vous reconnaissez que le Bailleur de licence est en mesure de demander à PSN Store, au Marché Xbox LIVE ou à toute autre tierce partie concernée de bloquer, suspendre, interrompre, annuler ou inverser toute Transaction interdite, quel que soit le moment où la Transaction interdite a été (ou sera) réalisée, lorsqu'il suspecte ou détient la preuve de fraude, de violation des Termes additionnels, de toute autre loi ou réglementation, ou d'acte visant à altérer le fonctionnement normal du/des Jeu(x).

Conditions d'utilisation de la boutique d’applications. Les Termes additionnels et la mise à disposition du/des Jeu(x) via PSN Store, le Marché Xbox LIVE ou toute autre boutique d’applications peuvent être soumis à des termes et conditions supplémentaires définis ou requis par le fournisseur concerné. Lesdits termes et conditions supplémentaires sont intégrés par renvoi aux présents Termes additionnels.